1 00:00:33,029 --> 00:00:37,062 Legendas por FURRITSUBS HORÁRIO: AMAIFURUUTSUSUBS DECODIFICADORES: EVE WONG e 2 00:00:33,029 --> 00:00:37,062 Beijo Travesso: [O FILME] Arco do Campus 3 00:00:45,012 --> 00:00:46,064 Por favor, experimente o nosso clube! 4 00:00:46,064 --> 00:00:48,064 Por favor, experimente o nosso clube! 5 00:00:49,012 --> 00:00:50,062 Estamos recrutando! 6 00:00:50,062 --> 00:00:52,034 Você gostaria de se juntar a nós? 7 00:00:53,066 --> 00:00:55,014 Suas lindas aí! 8 00:00:55,024 --> 00:00:56,068 Sim! 9 00:00:56,068 --> 00:01:03,014 Você poderia se juntar ao nosso clube? 10 00:01:03,052 --> 00:01:05,038 Isso é ótimo. 11 00:01:05,038 --> 00:01:08,026 Dentro do círculo e dos clubes da universidade... 12 00:01:08,026 --> 00:01:11,066 Eu me pergunto a qual deles Irie pertence? 13 00:01:11,066 --> 00:01:14,084 Mesmo quando você mora sob o mesmo teto, você gostaria de estar no mesmo círculo que o dele? 14 00:01:14,085 --> 00:01:16,035 Não desista, Kotoko! 15 00:01:16,035 --> 00:01:17,055 Quão cruel da sua parte. 16 00:01:17,055 --> 00:01:24,020 Nem conversamos muito em casa, então talvez a situação mude se eu estiver no mesmo grupo que ele. 17 00:01:25,080 --> 00:01:26,097 Huh? 18 00:01:26,098 --> 00:01:28,052 -O que está errado? -O que? 19 00:01:28,054 --> 00:01:34,010 Eu posso sentir que alguém está olhando para mim intensamente por um tempo agora. 20 00:01:40,024 --> 00:01:42,030 Ah! 210. 21 00:01:42,032 --> 00:01:44,062 Ah. Aqui é a nossa sala de aula, certo? 22 00:01:44,063 --> 00:01:48,024 O Departamento de Literatura. Definitivamente tem uma vibe de estudante universitária, hein? 23 00:01:48,027 --> 00:01:50,041 Desde que nos formamos em uma turma reprovada no ensino médio... 24 00:01:50,044 --> 00:01:55,062 Este é definitivamente um oásis onde podemos começar de novo! 25 00:02:02,008 --> 00:02:04,058 Por favor, me desculpe. 26 00:02:06,010 --> 00:02:07,072 Mayo-senpai? 27 00:02:07,075 --> 00:02:11,046 Você não é Mayo-senpai quem se formou há um ano na Tonan High? 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,094 Kotoko! Já faz um tempo! 29 00:02:13,098 --> 00:02:16,086 -Já faz muito tempo, não é? -Com certeza foi! 30 00:02:16,088 --> 00:02:20,051 Você já tem a aura de uma universitária! 31 00:02:20,052 --> 00:02:23,014 Eu não notei você logo de cara! 32 00:02:23,024 --> 00:02:26,084 Espere. Mas... por que você está aqui? 33 00:02:27,016 --> 00:02:31,093 A verdade é que, no ano passado, fiquei retido, então voltei como primeiro ano novamente. 34 00:02:32,016 --> 00:02:34,066 Pessoal, estarei sob seus cuidados. 35 00:02:34,070 --> 00:02:39,004 -Por favor, cuide de nós. -Jinko! muito tempo sem ver. 36 00:02:39,007 --> 00:02:41,011 Estou feliz por termos sido escalados para estudar aqui. 37 00:02:41,012 --> 00:02:43,088 Estou feliz que exista tal sistema em nossa escola. 38 00:02:43,043 --> 00:02:45,092 Seriamente! Estaremos na mesma turma novamente! 39 00:02:56,064 --> 00:02:58,038 Parece que... 40 00:02:58,040 --> 00:03:01,024 É absolutamente Classe F de novo. 41 00:03:09,094 --> 00:03:12,000 Parabéns por ter sido admitido... 42 00:03:12,023 --> 00:03:16,020 ...aspirantes de ambos os Departamentos de Literatura e literatura japonesa. 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,046 Ouça! 44 00:03:18,048 --> 00:03:22,028 Se houver alunos com notas baixas nesta turma, Eu vou bater em você impiedosamente até ficar em forma! 45 00:03:22,030 --> 00:03:26,023 Especialmente no Departamento de Literatura Japonesa! 46 00:03:26,024 --> 00:03:29,042 Há um grande número de estudantes que repetir a nota todos os anos! 47 00:03:29,044 --> 00:03:33,044 Não deixe ninguém nos dizer que estamos a Classe F nesta universidade! 48 00:03:33,048 --> 00:03:39,022 E aqui eu pensei que esse seria o nosso uma saída da condição de Classe F! 49 00:03:39,092 --> 00:03:42,016 Calma, Jinko. 50 00:03:42,016 --> 00:03:45,056 Realmente não podemos escapar das mãos da Classe F. 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,056 Isso mesmo. 52 00:03:46,058 --> 00:03:49,080 Tenho certeza de que a situação da Classe F nos seguirá para sempre... 53 00:03:49,084 --> 00:03:54,092 ...de atividades de procura de emprego, atividades de casamento, ao nosso funeral, até à nossa destruição! 54 00:03:54,094 --> 00:03:56,030 Funeral? 55 00:03:56,031 --> 00:03:57,098 Destruição? 56 00:03:58,020 --> 00:04:03,033 Olá, Jinko. Para iluminar o seu dia, vamos vá ao refeitório e coma algumas sobremesas. 57 00:04:03,076 --> 00:04:04,048 Vamos. 58 00:04:08,032 --> 00:04:12,084 Olá, Kotoko. Durante as férias de primavera, você fez algum progresso com Irie? 59 00:04:13,004 --> 00:04:16,019 Vocês estão morando juntos já faz quase um ano, certo? 60 00:04:17,042 --> 00:04:21,016 Sobre isso... Não houve progresso durante as férias de primavera. 61 00:04:22,023 --> 00:04:23,083 Eu vejo. 62 00:04:23,084 --> 00:04:26,006 Como sempre. 63 00:04:28,014 --> 00:04:31,069 Você disse apenas durante as férias de primavera? 64 00:04:32,084 --> 00:04:38,005 Espere um minuto! Algo deve ter aconteceu, certo? Conte-nos. 65 00:04:38,080 --> 00:04:42,078 A verdade é que... no dia da nossa formatura... 66 00:04:43,068 --> 00:04:46,034 ...nós nos beijamos. 67 00:04:48,016 --> 00:04:51,068 BEIJADO?! 68 00:05:03,087 --> 00:05:08,058 Esse é o Departamento de Ciência e Engenharia, hein? Vamos! Vamos! 69 00:05:08,068 --> 00:05:09,092 Ir para onde? 70 00:05:09,092 --> 00:05:13,077 Isso é óbvio! Vamos espionar sua querida. 71 00:05:13,078 --> 00:05:15,022 Isso mesmo! 72 00:05:24,020 --> 00:05:25,073 O que você está fazendo? 73 00:05:29,052 --> 00:05:32,002 Kotoko disse: “Vamos espionar”. 74 00:05:32,003 --> 00:05:33,051 Você precisa de alguma coisa? 75 00:05:34,002 --> 00:05:35,084 Não... humm... 76 00:05:36,053 --> 00:05:39,052 Você começou bem hoje? 77 00:05:39,054 --> 00:05:44,054 Eu queria saber que tipo de mesas são usadas no Departamento de Ciência e Engenharia, então eu vim. 78 00:05:44,088 --> 00:05:47,006 Essa garota... 79 00:05:47,012 --> 00:05:49,030 ...é namorada de Irie? 80 00:05:49,056 --> 00:05:51,054 Sem chance. 81 00:05:52,028 --> 00:05:53,077 "Sem chance?" 82 00:05:53,078 --> 00:05:55,080 Isso mesmo, não é? 83 00:05:56,004 --> 00:05:58,044 Você e Irie seriam... 84 00:06:00,062 --> 00:06:02,056 O que há com o "Hmph?" 85 00:06:02,058 --> 00:06:04,042 Olá, Irie. 86 00:06:04,043 --> 00:06:06,051 Quer ir a um café tomar chá? 87 00:06:06,053 --> 00:06:08,075 Não quero. Vê você. 88 00:06:20,030 --> 00:06:25,056 Irie e Kotoko. Parabéns pelo seu ingresso na universidade! Saúde! 89 00:06:25,056 --> 00:06:27,048 Saúde. 90 00:06:27,048 --> 00:06:29,075 -Parabéns. -Obrigado. 91 00:06:33,033 --> 00:06:36,019 Obrigado pela refeição. 92 00:06:41,092 --> 00:06:43,024 Delicioso. 93 00:06:48,036 --> 00:06:54,062 Tenho certeza de que Kotoko, que foi criada pelo A comida deliciosa que Ai-chan faz é uma cozinheira talentosa também! 94 00:06:55,016 --> 00:06:58,072 Desde muito antes, esse garoto não sido capaz de cozinhar boa comida. 95 00:06:58,072 --> 00:07:02,079 Neste ponto, me pergunto se alguém ainda a tomaria como esposa? 96 00:07:03,026 --> 00:07:08,048 Oh meu Deus! Isso é bom! Minha casa vai levá-la, então! 97 00:07:09,024 --> 00:07:10,034 "Levá-la?" 98 00:07:10,036 --> 00:07:14,032 Isso significa que oniichan tem que se casar com Kotoko! 99 00:07:14,032 --> 00:07:18,086 Se Kotoko se tornar esposa de outra pessoa, você ficaria sozinho, Aihara-san! 100 00:07:18,088 --> 00:07:26,030 É por isso que ela se casará com alguém da nossa família, você também viva conosco, e todos possam viver juntos e felizes! 101 00:07:26,044 --> 00:07:31,044 Você quer dizer que Ai-chan se tornará nossa parente próxima? 102 00:07:32,015 --> 00:07:33,025 Eu concordo com isso. 103 00:07:33,026 --> 00:07:34,073 Eu sou contra isso. 104 00:07:34,074 --> 00:07:37,057 Não quero uma irmã mais velha com cérebro fraco. 105 00:07:37,060 --> 00:07:38,092 Certo, oniichan? 106 00:07:38,092 --> 00:07:41,006 Você tem razão. Vou repassar isso. 107 00:07:41,008 --> 00:07:42,084 Eu também não quero isso. 108 00:07:42,086 --> 00:07:46,042 Ah, sério agora? Mesmo quando você deu me uma confissão de carta de amor tão apaixonada? 109 00:07:47,020 --> 00:07:50,000 Isso... você poderia aceitar? 110 00:07:50,001 --> 00:07:51,045 Eu não quero isso. 111 00:07:51,046 --> 00:07:55,018 Prazer em conhecê-lo, Irie-kun. Eu sou Kotoko Aihara da Classe F. 112 00:07:55,019 --> 00:07:59,006 Já se passaram dois anos desde que você deu o discurso da cerimônia de entrada... 113 00:07:59,007 --> 00:08:00,050 ...isso me fez admirar sua inteligência... 114 00:08:00,050 --> 00:08:02,056 Você viu, hein? Que crueldade da sua parte! 115 00:08:02,058 --> 00:08:03,080 Você não escreveu isso para mim? 116 00:08:03,080 --> 00:08:05,035 Não é nada para você ser tão vaidoso! 117 00:08:05,036 --> 00:08:07,057 Se eu leio algo uma vez, eu guardo! 118 00:08:07,058 --> 00:08:13,021 Olá, Kotoko. Você sempre gostou de oniichan? 119 00:08:13,022 --> 00:08:15,086 Hum... não... 120 00:08:15,088 --> 00:08:17,031 Basta ser honesto já. 121 00:08:19,036 --> 00:08:23,001 Eu dei a ele... uma carta de amor... 122 00:08:27,076 --> 00:08:29,031 Você.... 123 00:08:29,084 --> 00:08:31,034 ...em direção a Naoki-kun.... 124 00:08:31,034 --> 00:08:37,069 Então... o plano de antes não era um sonho, né?! 125 00:08:39,054 --> 00:08:41,048 Espere aí! 126 00:08:42,055 --> 00:08:46,016 Eu tenho ouvido desde o começo e aqui está você falando mal! 127 00:08:46,018 --> 00:08:48,080 Kin-chan! Por que você está aqui? 128 00:08:50,000 --> 00:08:52,023 Ah, isso é...! 129 00:08:52,024 --> 00:08:54,077 Saudações à família Irie. 130 00:08:54,078 --> 00:09:00,039 Sou colega de classe de Kotoko na Tonan High. Meu nome é Kinnosuke Ikezawa. 131 00:09:00,040 --> 00:09:02,050 Alguém que é estúpido? 132 00:09:04,084 --> 00:09:07,066 Pai! Por que Kin-chan está aqui? 133 00:09:07,066 --> 00:09:13,009 Sobre isso, ele tem me incomodado todos os dias que ele trabalhe aqui meio período... 134 00:09:13,012 --> 00:09:16,042 Farei o meu melhor para aprender o ofício! 135 00:09:20,014 --> 00:09:22,070 Irie-kun! 136 00:09:24,062 --> 00:09:29,006 Ei. É sobre aquela garota de ontem... 137 00:09:29,008 --> 00:09:33,016 Você quer dizer, Yuuko Matsumoto? Ela é minha colega do Departamento de Ciências e Engenharia. 138 00:09:33,020 --> 00:09:34,072 Você está com ciúmes? 139 00:09:34,085 --> 00:09:35,075 Não. 140 00:09:35,076 --> 00:09:37,031 Ela é uma beleza, não é? 141 00:09:37,032 --> 00:09:39,040 Ela ficou em 5º lugar no exame Nacional de Simulação. 142 00:09:39,042 --> 00:09:41,002 Ela também é inteligente. 143 00:09:41,004 --> 00:09:43,014 Uma grande diferença de alguém que conheço. 144 00:09:49,082 --> 00:09:51,093 Ei. Qual é a diferença de valor? 145 00:09:52,066 --> 00:09:56,072 Você tem alguma reclamação sobre minha feira maneira de carregar o prato, Sr. Gênio? 146 00:09:56,074 --> 00:09:59,052 Kin-chan! Por que você está aqui? 147 00:10:00,000 --> 00:10:06,015 Eu trabalho na sua loja à noite. Eu trabalho no refeitório pela manhã. Estou trabalhando muito para ganhar dinheiro para poder me casar com você a qualquer momento. 148 00:10:06,016 --> 00:10:08,002 Kin-chan... 149 00:10:08,005 --> 00:10:13,004 Veja o que temos aqui. Você é fraco para ser ficando assustado e surpreso com isso, Sr. Gênio. 150 00:10:13,006 --> 00:10:15,022 Na verdade, estou muito grato e emocionado por você. 151 00:10:15,024 --> 00:10:21,020 No entanto, não é incrível como os homens podem realmente confiar nas mulheres para decidir sobre suas vidas? Eu não posso fazer isso. 152 00:10:21,022 --> 00:10:22,020 Eu riria de você pelo resto da vida. 153 00:10:22,095 --> 00:10:25,010 Com licença. Você pode preencher minha porção? 154 00:10:30,044 --> 00:10:34,076 Olá, Irie! Já não faz um tempo?! 155 00:10:34,076 --> 00:10:35,072 Sudo-senpai. 156 00:10:35,073 --> 00:10:38,083 Eu estava querendo ver você. Sente-se. 157 00:10:42,050 --> 00:10:46,036 Você virá se juntar ao meu clube com todo prazer, certo? 158 00:10:46,040 --> 00:10:47,049 eu... 159 00:10:47,051 --> 00:10:51,009 Durante o ensino médio, eu te ensinei bastante. 160 00:10:51,076 --> 00:10:55,052 Por favor, conceda-me este pedido! Você pode apenas venha praticar sempre que lhe apetecer. 161 00:10:55,053 --> 00:10:59,018 Depois que você entrar, tenho certeza de que o número de mulheres aumentará. 162 00:10:59,057 --> 00:11:04,091 Quero dizer, precisamos de suas habilidades. Eu esperarei por você na sala do clube quando o almoço terminar. 163 00:11:05,044 --> 00:11:08,094 Kotoko... Você... 164 00:11:08,096 --> 00:11:12,076 Eu sabia que você estava planejando entrar no mesmo clube que Irie-kun. 165 00:11:12,078 --> 00:11:18,046 Isso não é... mas eu quero! 166 00:11:57,022 --> 00:11:58,080 OK! 167 00:12:02,000 --> 00:12:03,054 Deixe-me aplicar! 168 00:12:04,067 --> 00:12:06,000 Irie-kun? 169 00:12:06,002 --> 00:12:07,075 Você realmente gostou de anime? 170 00:12:07,076 --> 00:12:16,077 Bem-vindo! Eu sou Aoki do Anime Club e mulheres são muito bem-vindos aqui! Que gênero você gosta? 171 00:12:16,078 --> 00:12:18,048 Ah... Hum... Não... 172 00:12:18,061 --> 00:12:22,000 Hum, agora mesmo... Alguém entrou? 173 00:12:22,002 --> 00:12:25,033 Ele passou pela janela assim que entrou. 174 00:12:28,026 --> 00:12:29,010 Idiota. 175 00:12:32,092 --> 00:12:34,064 Eu fui enganado! 176 00:12:34,078 --> 00:12:37,098 COMETI UM ERRO. COM LICENÇA! 177 00:12:59,045 --> 00:13:01,056 Clube de tênis, hein? 178 00:13:01,060 --> 00:13:05,004 Você também... quer entrar no clube de tênis? 179 00:13:06,018 --> 00:13:07,070 Entre. 180 00:13:08,061 --> 00:13:10,021 Fique aqui. 181 00:13:11,010 --> 00:13:13,002 Você não pensou em nada, não é? 182 00:13:13,090 --> 00:13:16,047 Não entrei neste clube só porque você está aqui. 183 00:13:16,048 --> 00:13:18,078 Você ainda tem coragem de jogar tênis? 184 00:13:18,083 --> 00:13:22,000 Nem um grama. Eu vim aqui porque eles vão estarão nos mostrando o que fazer, não é? 185 00:13:22,028 --> 00:13:25,059 Você sabia que um Clube e um Círculo são duas coisas diferentes? 186 00:13:25,062 --> 00:13:27,000 Diferente? 187 00:13:27,020 --> 00:13:30,082 Bem-vindos, recrutas! Eu sou o presidente deste clube, Hayashi. 188 00:13:30,084 --> 00:13:32,082 Sou Sudo, o vice-presidente. 189 00:13:32,086 --> 00:13:39,044 Clube Esportivo da Universidade de Tonan: Departamento de Tênis alcançado vitória no ano passado na região de Kanto e ocupa o terceiro lugar nacionalmente. 190 00:13:39,048 --> 00:13:43,001 E este ano, fomos abençoados com excelentes novos membros. 191 00:13:43,006 --> 00:13:47,078 Campeão do ano passado na região de Kanto concurso para categoria ensino médio: Naoki Irie. 192 00:13:48,050 --> 00:13:51,022 Divisão feminina em segundo lugar: Yuuko Matsumoto. 193 00:13:52,014 --> 00:13:53,062 Ouça! 194 00:13:54,030 --> 00:14:00,085 Este ano, pretendemos chegar aos Nacionais. Para isso objetivo, faremos com que todos vocês passem por treinamentos intensivos. 195 00:14:01,048 --> 00:14:04,099 Melhor se preparar! Não vamos pegar leve com vocês. 196 00:14:07,044 --> 00:14:08,088 Estou em casa. 197 00:14:08,089 --> 00:14:12,033 Ah, Kotoko-chan. Bem-vindo ao lar. Você está bem atrasado hoje, não está? 198 00:14:12,035 --> 00:14:13,047 Sim. 199 00:14:13,080 --> 00:14:16,034 Oh meu Deus. Isso é uma raquete de tênis? 200 00:14:16,034 --> 00:14:20,075 Sim. Eu... decidi entrar para o clube de tênis. 201 00:14:20,076 --> 00:14:27,078 Oh meu Deus! Kotoko-chan jogando tênis. Eu também peguei um na época em que ainda era estudante. 202 00:14:27,082 --> 00:14:31,000 A pessoa que realmente ensinou oniichan sobre tênis era eu. 203 00:14:31,006 --> 00:14:33,048 É assim mesmo? 204 00:14:33,060 --> 00:14:36,052 Então... você vai me ensinar também? 205 00:14:36,060 --> 00:14:38,056 Claro, eu vou. 206 00:14:38,058 --> 00:14:42,047 Oniichan e Kotoko formando dupla em equipe! 207 00:14:42,088 --> 00:14:46,022 Que coisa maravilhosa. 208 00:14:48,016 --> 00:14:51,030 Atenção, novatos! 209 00:14:51,032 --> 00:14:52,088 Sim! 210 00:14:55,066 --> 00:15:00,079 Aos novos membros. Teremos você participe de um teste de habilidades hoje. 211 00:15:00,082 --> 00:15:02,047 Um teste? 212 00:15:02,054 --> 00:15:04,003 O que devo fazer? 213 00:15:04,048 --> 00:15:06,055 Seu oponente neste teste será o Sudo. 214 00:15:06,080 --> 00:15:08,030 Vamos fazer uma ótima partida. 215 00:15:08,032 --> 00:15:10,060 Iremos com dois morcegos para cada pessoa então. 216 00:15:11,018 --> 00:15:15,012 Se for Sudo, acho que estarei seguro, já que sei que ele vai pegar leve conosco. 217 00:15:15,016 --> 00:15:17,014 Você nem sabe, estúpido. 218 00:15:18,024 --> 00:15:19,058 O primeiro é... 219 00:15:19,069 --> 00:15:20,070 Fijiri. 220 00:15:20,070 --> 00:15:21,056 Sim. 221 00:15:23,036 --> 00:15:25,063 Então, aqui vou eu. 222 00:15:25,065 --> 00:15:26,094 Por favor, faça. 223 00:15:41,012 --> 00:15:43,020 Comece seu jogo, seu bastardo! 224 00:15:43,054 --> 00:15:48,000 Você ainda tem bolas de homem presas em você?! 225 00:15:50,024 --> 00:15:51,077 Seu covarde! 226 00:15:51,080 --> 00:15:53,058 É tudo uma questão de coragem! 227 00:15:55,026 --> 00:15:57,049 Ele se chama Sudo, o Monstro. 228 00:15:57,054 --> 00:16:02,045 Ele é famoso por ser alguém que se transforma quando pega uma raquete de tênis. 229 00:16:03,054 --> 00:16:04,072 Tudo bem, próximo. 230 00:16:04,074 --> 00:16:06,017 Matsumoto. 231 00:16:06,019 --> 00:16:07,001 Sim. 232 00:16:07,004 --> 00:16:09,004 Por favor, cuide de mim. 233 00:16:20,096 --> 00:16:23,004 Você é muito bom. 234 00:16:30,096 --> 00:16:33,002 Fim do jogo! 235 00:16:33,004 --> 00:16:36,046 Você é algo para ser capaz de devolver alguns dos meus saques. 236 00:16:38,022 --> 00:16:39,058 Próximo. 237 00:16:39,060 --> 00:16:40,062 Irie. 238 00:16:40,062 --> 00:16:41,064 Sim. 239 00:16:45,030 --> 00:16:48,065 Você está tentando se exibir na minha frente. 240 00:16:49,012 --> 00:16:50,078 Por favor, vá com calma comigo. 241 00:16:50,080 --> 00:16:54,080 Não tem como eu pegar leve com você, seu malandro! 242 00:17:08,004 --> 00:17:12,003 Você está me fazendo de bobo, seu idiota! 243 00:17:35,076 --> 00:17:39,021 Ele acabou de demolir o orgulho de Sudo. 244 00:17:39,022 --> 00:17:41,022 O próximo jogador estaria em péssimas condições. 245 00:17:41,026 --> 00:17:42,098 Você tem razão. 246 00:17:42,099 --> 00:17:44,022 Próximo. 247 00:17:44,022 --> 00:17:45,036 Aihara. 248 00:17:47,002 --> 00:17:51,026 Apresse-se e entre no tribunal. 249 00:17:51,027 --> 00:17:52,037 Sim! 250 00:17:55,012 --> 00:17:57,000 NÃO OUSE FUGIR! 251 00:17:57,002 --> 00:17:59,074 Venha e entre na fila, já! 252 00:17:59,074 --> 00:18:01,014 Sim! 253 00:18:10,098 --> 00:18:13,088 Seu desprezível! 254 00:18:15,046 --> 00:18:21,024 Até eu posso fazer isso! OK! Observe a bola com muita atenção. 255 00:18:30,078 --> 00:18:31,072 Ela está bem? 256 00:18:31,072 --> 00:18:32,067 Você deve estar brincando. 257 00:18:32,068 --> 00:18:35,007 A pobrezinha. 258 00:18:49,000 --> 00:18:51,066 Satomi, você entrou no clube de esqui, certo? 259 00:18:51,068 --> 00:18:55,016 Sim. Parece que eles estão organizando um conhecido evento em breve. E você, Jinko? 260 00:18:55,020 --> 00:19:00,000 Meu objetivo é o Light Music Club. Há muitos idosos altos e bonitos. 261 00:19:00,006 --> 00:19:04,035 Vocês são motivados por pensamentos impuros! 262 00:19:05,091 --> 00:19:11,005 Quem foi que estava perseguindo Irie, e entrou para o clube de tênis sem nenhuma experiência? 263 00:19:11,005 --> 00:19:14,008 Você é o mais irracional de nós três! 264 00:19:14,008 --> 00:19:17,016 MEU DOCE MEL KOTOKO! 265 00:19:17,018 --> 00:19:19,066 Seu segundo querido chegou. 266 00:19:19,070 --> 00:19:21,078 Kotoko, tenho uma mensagem do seu pai para você. 267 00:19:21,080 --> 00:19:22,078 O que é? 268 00:19:22,080 --> 00:19:25,014 Acho que é algo que ele quer conversar com você. 269 00:19:25,052 --> 00:19:27,054 Ele disse que você deveria ir à loja esta noite. 270 00:19:27,056 --> 00:19:29,088 Ele tem algo para discutir comigo? 271 00:19:30,064 --> 00:19:33,016 VAMOS MUDAR?! EU NÃO QUERO! 272 00:19:33,042 --> 00:19:36,069 Já se passou um ano desde que tomamos a gentileza da família Irie. 273 00:19:37,008 --> 00:19:40,070 Nesse ritmo, não podemos permitir estar sempre sob sua assistência. 274 00:19:40,072 --> 00:19:42,018 Mas eu... 275 00:19:42,018 --> 00:19:43,088 Eu sei. 276 00:19:44,014 --> 00:19:45,097 É sobre Naoki-kun, certo? 277 00:19:47,022 --> 00:19:48,089 É só isso... 278 00:19:49,006 --> 00:19:53,077 Está claro como o dia o que ele sente por você, certo? 279 00:19:56,004 --> 00:19:58,051 Olhando para você em tal situação... 280 00:19:58,060 --> 00:20:00,060 ...é difícil para mim. 281 00:20:01,088 --> 00:20:05,043 Encontrei um bom prédio perto da loja. 282 00:20:06,050 --> 00:20:11,021 Ei Kotoko... Vamos voltar a ser só eu e você morando juntos. 283 00:20:11,048 --> 00:20:12,050 OK? 284 00:20:24,098 --> 00:20:25,092 Sim. 285 00:20:35,050 --> 00:20:36,066 Com licença... 286 00:20:37,040 --> 00:20:39,057 Estamos a caminho de nos mudar. 287 00:20:39,070 --> 00:20:40,084 Eu vejo. 288 00:20:40,088 --> 00:20:42,064 Você não vai se sentir sozinho? 289 00:20:42,084 --> 00:20:46,031 Sinto-me feliz por poder ir de volta a como era nossa vida antes. 290 00:20:46,098 --> 00:20:48,023 Eu vejo. 291 00:20:49,018 --> 00:20:53,084 Sinto muito depois de todos os problemas em que te coloquei depois de todo esse tempo. 292 00:21:00,012 --> 00:21:01,083 Já é hora de seguirmos o caminho. 293 00:21:01,085 --> 00:21:03,065 OK! Vamos em frente! 294 00:21:29,066 --> 00:21:32,078 Como é? Você não acha que esta é uma ótima casa? 295 00:21:32,086 --> 00:21:35,065 Só nós dois, hein? 296 00:21:36,012 --> 00:21:39,012 Bem, vamos entrar! Vamos. 297 00:21:39,092 --> 00:21:41,078 Aqui você vai. 298 00:21:54,082 --> 00:21:57,062 Mamãe, estou com fome. 299 00:21:57,068 --> 00:21:59,056 O jantar está servido? 300 00:22:01,074 --> 00:22:03,050 Já é tão tarde. 301 00:22:04,044 --> 00:22:07,072 Eu simplesmente não consigo encontrar forças para me mover hoje. 302 00:22:07,098 --> 00:22:11,056 Sinto muito, mas você pode pedir comida para viagem. 303 00:22:14,062 --> 00:22:17,050 Vou descansar por hoje. 304 00:22:36,090 --> 00:22:38,056 Yuuki. 305 00:22:38,086 --> 00:22:42,052 Seu quarto voltou a ser como era, então não há razão para você ficar vagando por aí. 306 00:22:42,056 --> 00:22:43,088 Sim. 307 00:22:44,026 --> 00:22:48,049 Apenas por hábito. Eu inconscientemente entrei em seu quarto. 308 00:22:50,000 --> 00:22:56,016 Papai disse que mamãe está louca hoje e que deveríamos ajudar na limpeza da casa. 309 00:22:56,018 --> 00:22:57,046 OK. 310 00:23:23,094 --> 00:23:26,005 Kotoko-chan... 311 00:23:27,088 --> 00:23:33,037 Olá, papai. De alguma forma, a casa parece terrivelmente silenciosa. 312 00:23:33,040 --> 00:23:35,050 Sim, você está certo. 313 00:23:36,054 --> 00:23:41,061 O cachorro do meu amigo acabou de dar à luz e ele está procurando alguém para levar um cachorrinho. 314 00:23:42,052 --> 00:23:44,017 Posso ficar com um? 315 00:23:45,008 --> 00:23:48,034 Se você puder cuidar disso sozinho, Eu vou permitir. 316 00:23:48,036 --> 00:23:50,006 Realmente?! 317 00:23:50,008 --> 00:23:52,091 Yay! Obrigado! 318 00:23:54,006 --> 00:23:56,052 Eu quero me apressar e ver! 319 00:23:56,098 --> 00:23:58,075 Estou ansioso por isso! 320 00:24:01,052 --> 00:24:03,030 Aqui. 321 00:24:04,012 --> 00:24:06,010 Passe-me o sal. 322 00:24:08,090 --> 00:24:10,050 Kotoko. O sal. 323 00:24:10,064 --> 00:24:13,005 Oh. Aqui. 324 00:24:13,058 --> 00:24:16,068 O que você está olhando no espaço, logo pela manhã? 325 00:24:17,066 --> 00:24:19,043 Ei! 326 00:24:33,068 --> 00:24:36,088 Espere! Você está pisando na bola! 327 00:24:36,088 --> 00:24:38,074 Como jogador de tênis, você --- 328 00:24:38,090 --> 00:24:40,036 Irie-kun! 329 00:24:40,037 --> 00:24:44,030 Todos os dias, você adere apenas a pegar bolas e nada mais. Você está se divertindo? 330 00:24:44,034 --> 00:24:49,028 Olá, Irie! Você veio ter um confronto comigo? 331 00:24:49,030 --> 00:24:51,039 Posso envergonhar você mais uma vez. 332 00:24:53,031 --> 00:24:59,031 Então, durante o campo de treinamento deste verão em Nagasaki, você teria uma batalha comigo? 333 00:24:59,074 --> 00:25:01,002 Por mim tudo bem. 334 00:25:11,012 --> 00:25:14,098 Acabei não comprando. 335 00:25:15,002 --> 00:25:18,000 Eles disseram que os itens estavam fora de estoque. Isso acontece mesmo? 336 00:25:18,006 --> 00:25:19,088 Eu não posso acreditar! 337 00:25:20,048 --> 00:25:23,079 Oh? Tia Irie, certo? 338 00:25:23,082 --> 00:25:26,008 Oh meu Deus! Como você sabia? 339 00:25:26,008 --> 00:25:28,028 Mais provavelmente, nós soubemos imediatamente! 340 00:25:28,030 --> 00:25:31,064 Ei... Kotoko está indo bem? 341 00:25:31,068 --> 00:25:34,020 Ela tem estado deprimida ultimamente. 342 00:25:35,029 --> 00:25:40,022 Kotoko-chan! Eu sinto muito! 343 00:25:40,026 --> 00:25:45,039 Mas você sabe, eu pensei por acaso que as coisas estavam indo muito bem entre eles, no entanto. 344 00:25:45,041 --> 00:25:50,035 Mesmo aqui! Afinal, durante o dia da formatura, eles já fizeram 'isso', certo? 345 00:25:50,040 --> 00:25:52,056 Os dois? O que é? 346 00:25:52,059 --> 00:25:54,043 Eles se beijaram. 347 00:26:08,022 --> 00:26:12,042 Eu... já me decidi! 348 00:26:24,074 --> 00:26:30,049 Eis, recrutas! Este é o treinamento de Nagasaki Acampamento da Universidade Tonan. 349 00:26:33,056 --> 00:26:37,060 A partir de agora estaremos treinando intensamente. 350 00:26:37,062 --> 00:26:39,070 Esta será a programação de três dias. 351 00:26:41,034 --> 00:26:44,058 Departamento de tênis da Universidade de Tonan: Cronograma de treinamento do acampamento de Nagasaki 352 00:26:45,026 --> 00:26:46,094 Definitivamente difícil. 353 00:26:46,098 --> 00:26:51,050 O pequeno aqui é de Aihara. 354 00:26:54,068 --> 00:26:56,070 Você será responsável pela alimentação de todos. 355 00:26:56,072 --> 00:26:58,018 Para todos?! 356 00:26:58,020 --> 00:27:00,017 Isso mesmo. Não é simples? 357 00:27:00,020 --> 00:27:03,006 Sudo-senpai. Quando nosso jogo será realizado? 358 00:27:03,010 --> 00:27:05,082 O último dia de treinamento. Este dia. 359 00:27:03,066 --> 00:27:05,090 13 pontos: sistema eliminatório do concurso CO-ED 360 00:27:05,098 --> 00:27:09,071 Vou me juntar ao Matsumoto, você se juntará a Aihara. Entendeu? 361 00:27:09,074 --> 00:27:10,046 Não brinque! 362 00:27:10,048 --> 00:27:13,091 Aihara, vou deixar o jantar desta noite por sua conta. 363 00:27:13,094 --> 00:27:15,084 Você não planeja deixá-la ensaiar. 364 00:27:15,086 --> 00:27:20,081 Na verdade. Ela tem músculos se alongando e correndo no manhã. Práticas de polia intermediária e abdominais à tarde. 365 00:27:20,083 --> 00:27:24,005 Ela tem tempo suficiente para praticar, certo? 366 00:27:25,060 --> 00:27:30,087 Entendido. Ouça, no seu tempo livre, terei você passa por um treinamento especial de alta intensidade. 367 00:27:30,094 --> 00:27:32,056 Entendido! 368 00:27:38,018 --> 00:27:44,005 Legumes ao redor para fazer um enorme hotpot. Como devo fazer isso? 369 00:27:47,063 --> 00:27:51,071 Por enquanto, não temos escolha a não ser fazê-lo. 370 00:27:59,028 --> 00:28:04,000 Ei, o jantar ainda não acabou? Perderemos nosso tempo de prática. 371 00:28:04,006 --> 00:28:08,065 Irie-kun! Estou feliz que você veio! Ajude-me! 372 00:28:08,079 --> 00:28:11,097 Tenho certeza de que algo assim também aconteceu antes. 373 00:28:12,002 --> 00:28:18,028 Ei, espere! Se eu não conseguir fazer isso, não podemos praticar, sabe? Então... 374 00:28:22,098 --> 00:28:25,052 Aceitamos de bom grado a comida! 375 00:28:29,052 --> 00:28:30,086 Isso é bom! 376 00:28:30,088 --> 00:28:32,092 Você tem isso em você! 377 00:28:33,040 --> 00:28:35,016 Isso é tão bom! 378 00:28:35,018 --> 00:28:46,044 Aihara! Aihara! Aihara! Aihara! 379 00:28:46,048 --> 00:28:49,011 Aihara. Hora de praticar. 380 00:28:49,016 --> 00:28:50,069 OK. 381 00:28:52,022 --> 00:28:54,046 Retornar. -OK! 382 00:28:54,046 --> 00:28:55,077 Preparar. 383 00:28:55,078 --> 00:28:57,058 Acerte! 384 00:29:00,040 --> 00:29:02,076 Volte e prepare-se. 385 00:29:02,080 --> 00:29:05,000 Acerte imediatamente. -Sim. 386 00:29:05,002 --> 00:29:08,000 Não evite! Olhe para a bola. Sim. 387 00:29:09,086 --> 00:29:12,042 Que pobre alma é Kotoko. 388 00:29:12,046 --> 00:29:14,092 Irie não precisa ir tão longe, no entanto. 389 00:29:14,094 --> 00:29:17,064 Você não tem o direito de dizer isso. 390 00:29:19,071 --> 00:29:21,070 Receba a bola! 391 00:29:23,048 --> 00:29:27,076 Um, dois. Um, dois. 392 00:29:27,078 --> 00:29:31,060 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 393 00:29:42,008 --> 00:29:47,028 Irie-kun! Você é tão arrojado! 394 00:30:10,014 --> 00:30:11,075 Você balança dessa maneira. 395 00:30:27,088 --> 00:30:32,074 Kotoko, você se saiu muito bem ensaiando todos os dias. 396 00:30:32,075 --> 00:30:35,028 Vou te beijar como recompensa. 397 00:30:36,053 --> 00:30:39,050 Irie-kun...! 398 00:30:49,080 --> 00:30:53,018 Irie-kun...! 399 00:30:58,030 --> 00:31:00,006 Irie! 400 00:31:00,006 --> 00:31:04,088 Muitas vezes você está faltando nos treinos do final da tarde. Mesmo assim, você é um caso diferente, então vou deixar isso de lado. 401 00:31:04,088 --> 00:31:10,011 Amanhã é o último dia de treinamento. Você pode ajudar os novatos hoje? 402 00:31:11,024 --> 00:31:13,000 Ele não pode! 403 00:31:13,002 --> 00:31:14,065 Qual é o problema? 404 00:31:14,072 --> 00:31:16,045 Não, não é nada. 405 00:31:16,046 --> 00:31:18,064 Bem? Não está bem? 406 00:31:18,068 --> 00:31:21,058 Isso não me incomoda nem um pouco. Você tem certeza disso? 407 00:31:21,060 --> 00:31:24,085 Claro! Deixo isso para você. 408 00:31:26,028 --> 00:31:28,024 Tchau. 409 00:31:31,046 --> 00:31:33,046 Obrigado por esperar. 410 00:31:34,090 --> 00:31:37,022 O que é aquilo? 411 00:31:37,026 --> 00:31:39,099 Ei, primeiro ano! Vá e prove isso! 412 00:31:40,001 --> 00:31:41,085 Ah, tudo bem! 413 00:31:46,012 --> 00:31:48,097 Eeew! Eca! É horrível! 414 00:31:50,086 --> 00:31:53,052 Qual é o significado disso, Aihara? 415 00:31:53,085 --> 00:31:59,012 Eu sinto muito! Aquele que está cozinhando todo esse tempo... não sou eu. 416 00:31:59,012 --> 00:32:01,013 Então, quem é? 417 00:32:01,019 --> 00:32:04,047 Quem é alguém que não participou durante os treinos do final da tarde... 418 00:32:05,068 --> 00:32:08,006 Não me diga...! É Irie? 419 00:32:09,072 --> 00:32:11,001 Irie?! 420 00:32:11,003 --> 00:32:13,024 Foi Irie?! 421 00:32:13,024 --> 00:32:15,001 Isso é tão legal! 422 00:32:15,023 --> 00:32:18,031 Todo mundo está fazendo muito barulho. Devemos sair? 423 00:32:18,033 --> 00:32:19,068 Eu tenho algo para te contar. 424 00:32:19,070 --> 00:32:22,016 OK. Multar. 425 00:32:48,000 --> 00:32:54,074 Eu sempre tive curiosidade sobre você desde então Ouvi falar de você pela primeira vez durante o ensino médio. 426 00:32:54,089 --> 00:32:59,034 Eu também decidi ir para a Universidade de Tóquio, a mesma escola para a qual você se inscreveu. 427 00:32:59,038 --> 00:33:03,038 E então, durante o exame de admissão, nosso os assentos estavam coincidentemente um ao lado do outro. 428 00:33:03,038 --> 00:33:05,076 Obrigado por esse tempo. 429 00:33:05,078 --> 00:33:08,065 Você se lembrou que eu te emprestei meu lápis? 430 00:33:08,067 --> 00:33:10,065 Claro. 431 00:33:10,067 --> 00:33:12,001 Estou feliz. 432 00:33:12,001 --> 00:33:15,005 Mas depois disso, você foi repentinamente para a Universidade Tonan. 433 00:33:15,007 --> 00:33:18,080 Então, eu estava com pressa para fazer o exame. 434 00:33:19,092 --> 00:33:21,081 Ei... 435 00:33:22,004 --> 00:33:28,041 Você não acha... que parecemos um casal perfeito? 436 00:33:30,087 --> 00:33:33,016 Isso pode ser verdade. 437 00:33:33,027 --> 00:33:36,028 No entanto, tenho um julgamento para resolver. 438 00:33:37,038 --> 00:33:40,023 Não. Não é nada. 439 00:33:40,093 --> 00:33:43,082 Em que tipo de garota você está interessado? 440 00:33:43,084 --> 00:33:45,032 eu acho... 441 00:33:45,034 --> 00:33:50,040 Alguém que é bonito, inteligente e um bom cozinheiro. 442 00:33:50,048 --> 00:33:53,039 O total oposto de você. 443 00:33:54,001 --> 00:33:57,085 Gosto de pessoas inteligentes. 444 00:33:57,087 --> 00:34:01,000 Matsumoto! Sobre Irie, você...! 445 00:34:02,023 --> 00:34:04,044 O que você pensa sobre mim? 446 00:34:04,053 --> 00:34:07,024 Matsumoto! Sobre Irie, você...! 447 00:34:08,059 --> 00:34:11,074 Sobre você, eu... 448 00:34:11,076 --> 00:34:14,024 Até eu mesmo...! 449 00:34:21,078 --> 00:34:24,059 Irie! Não é o que você pensa que é! 450 00:34:24,063 --> 00:34:26,074 Matsumoto! É um mal-entendido. 451 00:34:26,076 --> 00:34:30,073 Desculpe incomodá-lo em sua escapada, mas é hora de praticar, então... 452 00:34:37,036 --> 00:34:40,054 Deveríamos também... praticar? 453 00:34:40,054 --> 00:34:42,055 Eu não vou. 454 00:34:53,035 --> 00:34:57,092 Estou ansioso para ver quanto progresso Aihara fez. 455 00:34:58,044 --> 00:35:01,047 Esta é uma partida de três sets. Jogar! 456 00:35:08,020 --> 00:35:10,010 Ataque-o! 457 00:35:10,064 --> 00:35:13,053 Fora! 15-Amor. 458 00:35:13,074 --> 00:35:15,099 Ela revidou. 459 00:35:16,001 --> 00:35:18,022 Foi por acaso. 460 00:35:18,024 --> 00:35:23,022 Vocês são muito lentos comparados aos passes de Irie! 461 00:35:27,049 --> 00:35:31,028 Mire em... Aihara! 462 00:35:33,016 --> 00:35:35,089 Fora! 30-Amor. 463 00:35:46,094 --> 00:35:49,079 Fora! 40-Amor. 464 00:35:54,041 --> 00:36:02,013 Para alguém como Aihara continuar devolvendo meu hits é algo que meu orgulho não pode aceitar! 465 00:36:02,021 --> 00:36:05,002 Tente acertar a bola de volta! 466 00:36:08,099 --> 00:36:10,049 Backhand. Kotoko! 467 00:36:10,051 --> 00:36:11,037 Sim! 468 00:36:20,035 --> 00:36:22,083 40-15. 469 00:36:23,042 --> 00:36:25,043 Isso foi incrível! 470 00:36:27,044 --> 00:36:29,063 Você fez isso. Nós voltamos para eles. 471 00:36:29,065 --> 00:36:31,083 Estou feliz! 472 00:36:31,085 --> 00:36:33,044 Ai! 473 00:36:33,045 --> 00:36:35,083 Você torceu? Que tal aqui? 474 00:36:35,085 --> 00:36:37,014 Isso dói! 475 00:36:37,016 --> 00:36:39,058 Esse também, né? Sudo! 476 00:36:39,058 --> 00:36:41,005 Estamos nos retirando do jogo. 477 00:36:41,007 --> 00:36:42,033 Retirar? 478 00:36:42,033 --> 00:36:45,083 Você não pode jogar neste estado. Vamos para a enfermaria. 479 00:36:53,093 --> 00:36:59,006 Desculpe. É minha culpa termos perdido novamente. 480 00:36:59,009 --> 00:37:01,069 Eu nunca esperei que você ganhasse. 481 00:37:02,002 --> 00:37:04,079 Então, por que você me deu um treinamento especial? 482 00:37:04,079 --> 00:37:07,027 Eu me pergunto. 483 00:37:08,023 --> 00:37:13,007 Querido Deus. Se eu disser que tenho passei a gostar muito mais da Irie... 484 00:37:13,007 --> 00:37:16,010 ...você vai ficar chateado? 485 00:37:23,053 --> 00:37:26,007 Ainda não chegamos em sua casa? 486 00:37:26,077 --> 00:37:29,002 Você deveria ter me contado em primeiro lugar. 487 00:37:29,002 --> 00:37:30,083 Seria uma pena fazer isso. 488 00:37:30,085 --> 00:37:33,023 Você é muito pesado. 489 00:37:37,096 --> 00:37:41,080 Aqui. Esta é a nossa nova casa. 490 00:37:49,083 --> 00:37:53,001 Bem, então. Envie minhas saudações ao seu pai. 491 00:37:55,067 --> 00:38:00,043 Ei, hum... Com licença! Quem você pode ser? 492 00:38:01,029 --> 00:38:05,045 Você está me perguntando quem eu sou? Esta é a minha casa. 493 00:38:05,050 --> 00:38:07,069 Não, hum... Este é o nosso... 494 00:38:07,073 --> 00:38:10,033 A placa de identificação não diz "Aihara". 495 00:38:11,033 --> 00:38:14,072 O que está acontecendo aqui? Onde está meu pai? 496 00:38:14,072 --> 00:38:18,061 Eu não saberia onde seu pai está! 497 00:38:21,022 --> 00:38:23,064 Esses malandros estão bagunçando comigo! 498 00:38:26,016 --> 00:38:29,058 Enquanto isso, você pode ficar aqui. Procuraremos sua casa depois. 499 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 O que é isso? 500 00:38:39,092 --> 00:38:41,090 O que... 501 00:38:46,094 --> 00:38:50,035 Eu estava certo ao dizer que vocês voltariam para casa juntos. 502 00:38:50,037 --> 00:38:53,005 O que você está planejando desta vez? 503 00:38:54,032 --> 00:38:57,040 O segundo andar ainda está em reforma. 504 00:38:57,064 --> 00:38:59,051 Venha, venha! 505 00:39:00,033 --> 00:39:04,053 Este aqui... é o quarto da Kotoko-chan! 506 00:39:04,083 --> 00:39:07,042 No futuro, este será o quarto de vocês dois! 507 00:39:07,044 --> 00:39:09,000 Dois? 508 00:39:09,002 --> 00:39:13,044 Claro, é seu e da Kotoko-chan! 509 00:39:17,017 --> 00:39:21,078 Felicidades pela união da Família Aihara e Irie! 510 00:39:21,080 --> 00:39:23,044 Saúde! 511 00:39:30,010 --> 00:39:33,062 Kotoko! Tenho certeza que você está feliz por voltar a esta casa. 512 00:39:33,066 --> 00:39:36,057 Você nem me consultou sobre isso, pai! 513 00:39:36,059 --> 00:39:41,080 Você vê, depois que nos mudamos, olhando para seu rosto triste tornou-se tão difícil para mim. 514 00:39:41,080 --> 00:39:46,000 Até mamãe estava se sentindo tão deprimida depois que Kotoko se mudou. 515 00:39:46,004 --> 00:39:49,053 Mas agora, meu humor voltou a 100%! 516 00:39:52,066 --> 00:39:54,090 Um cachorro! Por que está aqui? 517 00:39:55,052 --> 00:39:57,044 Você está bem? 518 00:39:57,044 --> 00:40:00,023 Veja bem, Yuuki conseguiu isso de um colega de classe. 519 00:40:00,025 --> 00:40:02,018 O nome é "Chibbi". 520 00:40:02,018 --> 00:40:04,021 Você odeia cachorros? 521 00:40:04,023 --> 00:40:07,014 Na verdade. Eu os amo. 522 00:40:09,060 --> 00:40:13,062 Bem, pessoal! Vamos começar a festa! 523 00:40:13,062 --> 00:40:15,087 Yay! 524 00:40:17,000 --> 00:40:18,062 Saúde! 525 00:40:20,024 --> 00:40:22,047 Aihara. 526 00:40:22,078 --> 00:40:27,052 Durante o verão, como foi seu progresso com o Sudo? 527 00:40:27,052 --> 00:40:28,065 Como foi? 528 00:40:28,069 --> 00:40:30,096 Você já não fez isso com o Sudo? 529 00:40:30,096 --> 00:40:36,033 Durante aquela noite de verão, você estava abraçando um ao outro. Vocês combinam um com o outro. 530 00:40:36,088 --> 00:40:38,079 É um mal-entendido! 531 00:40:38,081 --> 00:40:42,040 Aihara! Por que você está relaxando? 532 00:40:42,042 --> 00:40:44,035 É porque Matsumoto era... 533 00:40:43,084 --> 00:40:45,052 Não dê desculpas. 534 00:40:45,054 --> 00:40:49,008 Como punição, adicionarei mais 10 abdominais. Bang! 535 00:40:54,014 --> 00:40:57,011 Aihara, tenho algo para consultar com você. 536 00:40:57,013 --> 00:40:58,045 Do que se trata? 537 00:40:58,045 --> 00:41:05,072 Bem, você gosta de Irie. Matsumoto também gosta de Irie. No entanto, eu adoro Matsumoto. 538 00:41:05,072 --> 00:41:06,054 Eu sei. 539 00:41:06,056 --> 00:41:10,026 Então, por que não ajudamos uns aos outros? 540 00:41:10,028 --> 00:41:12,041 Você tem razão! 541 00:41:15,007 --> 00:41:17,010 Irie-kun! 542 00:41:20,004 --> 00:41:27,003 Ei, estou planejando comprar uma raquete nova. Eu não sei o que seria melhor, então você poderia vir fazer compras comigo? 543 00:41:27,005 --> 00:41:28,030 Por mim tudo bem. 544 00:41:28,032 --> 00:41:34,027 Realmente? Estou feliz. Então, deveríamos ir no próximo domingo em Kichijoji? 545 00:41:34,029 --> 00:41:35,080 Sim. Vamos nos encontrar às 13h. 546 00:41:35,080 --> 00:41:36,079 OK. 547 00:41:36,081 --> 00:41:40,027 Pois bem! Também deveríamos ir a um encontro neste domingo. 548 00:41:40,029 --> 00:41:41,007 Eu não quero! 549 00:41:41,009 --> 00:41:46,040 Seu idiota! Este é apenas um reconhecimento! Você está neste plano? 550 00:41:46,040 --> 00:41:47,032 Eu sou! 551 00:41:47,032 --> 00:41:48,086 Ótimo! 552 00:41:56,064 --> 00:41:58,040 Matsumoto. 553 00:41:58,042 --> 00:41:59,061 Irie-kun. 554 00:41:59,063 --> 00:42:01,015 Você fica bem com essas roupas. 555 00:42:01,017 --> 00:42:03,091 É ótimo ouvir isso. Obrigado. 556 00:42:10,041 --> 00:42:12,038 Vamos. -Rogério! 557 00:42:19,094 --> 00:42:22,005 Experimente este. 558 00:42:33,028 --> 00:42:34,098 Isso parece ótimo. 559 00:42:34,098 --> 00:42:37,097 Teremos uma promoção esta semana. Você compraria isso? 560 00:42:42,027 --> 00:42:44,008 Aqui você vai. 561 00:42:50,031 --> 00:42:53,018 Muito obrigado. 562 00:42:57,089 --> 00:43:00,090 Aihara, vamos. Ela não está aqui. 563 00:43:00,090 --> 00:43:02,021 Vamos! 564 00:43:02,077 --> 00:43:05,033 Vamos repassar isso. Vamos indo, Aihara! 565 00:43:05,035 --> 00:43:06,081 Mas...! 566 00:43:05,091 --> 00:43:08,094 Vamos perdê-los de vista! Apresse-se já! 567 00:43:08,036 --> 00:43:11,034 Estou indo, indo, indo! 568 00:43:11,036 --> 00:43:13,002 Isso doeu! 569 00:43:13,016 --> 00:43:16,059 Essa era uma loja legal. Obrigado por apresentá-lo para mim. 570 00:43:16,083 --> 00:43:20,046 Você foi ótimo em dar conselhos. Estou feliz por ter comprado. 571 00:43:20,050 --> 00:43:21,089 Atenção. 572 00:43:22,047 --> 00:43:24,033 Obrigado. 573 00:43:28,080 --> 00:43:33,077 Sudo-senpai. Estou indo para casa agora. 574 00:43:33,078 --> 00:43:36,071 O que? Por que agora, entre todas as probabilidades? 575 00:43:36,079 --> 00:43:42,063 Se eu cuidar mais daqueles dois, Não vou mais me conter. Tchau. 576 00:43:42,065 --> 00:43:44,046 Ei! 577 00:43:45,098 --> 00:43:47,059 Você está bem, chefe? 578 00:43:47,059 --> 00:43:49,040 Observe por onde você está andando! 579 00:43:48,000 --> 00:43:51,069 Eu sinto muito! Por favor, deixe-me fazer as pazes. 580 00:43:49,040 --> 00:43:51,047 O que você vai fazer sobre isso? 581 00:43:51,072 --> 00:43:53,085 Você está pagando pelos danos, certo? 582 00:43:53,085 --> 00:43:56,023 Sim! Claro! 583 00:43:56,023 --> 00:43:58,011 Custa 100.000 ienes. 584 00:43:58,011 --> 00:44:00,082 100.000 ienes?! 585 00:44:00,084 --> 00:44:02,060 1.500 ienes já cobririam o custo. 586 00:44:02,062 --> 00:44:04,014 O que você disse? 587 00:44:04,016 --> 00:44:05,056 Quem você pensa que é? 588 00:44:05,058 --> 00:44:07,040 Você não é nada. 589 00:44:07,042 --> 00:44:09,000 Irie-kun! 590 00:44:09,000 --> 00:44:12,056 Uma camisa tão barata poderia ser enviada para limpeza por apenas 1.500 ienes. 591 00:44:12,058 --> 00:44:14,039 Quer brigar com a gente? 592 00:44:14,039 --> 00:44:16,034 Não seja muito vaidoso. 593 00:44:14,051 --> 00:44:16,091 Sudo-senpai. Deixo o resto para você. 594 00:44:16,093 --> 00:44:20,011 Você poderia terminar isso primeiro? Como eu poderia enfrentar esses caras? 595 00:44:20,013 --> 00:44:22,083 Matsumoto, me empreste sua raquete. 596 00:44:22,086 --> 00:44:25,005 Você pode ir para casa junto com o Sudo. 597 00:44:25,007 --> 00:44:28,033 Você vai pagar ou o quê? 598 00:44:28,041 --> 00:44:29,099 Vamos. 599 00:44:29,099 --> 00:44:31,063 Espere, seu malandro! 600 00:44:34,073 --> 00:44:37,087 Minha raquete... 601 00:44:39,063 --> 00:44:42,015 Venha e lute comigo. 602 00:44:58,061 --> 00:45:02,087 Estou correndo junto com Irie-kun. 603 00:45:02,089 --> 00:45:05,023 Eu não posso acreditar. 604 00:45:08,028 --> 00:45:10,076 Não creio que eles tivessem vindo atrás de nós até aqui. 605 00:45:11,026 --> 00:45:15,046 Irie-kun... você sabia que estávamos te seguindo? 606 00:45:15,046 --> 00:45:17,022 Claro. 607 00:45:17,022 --> 00:45:19,003 Desculpe! 608 00:45:19,033 --> 00:45:21,014 Quer ir a algum lugar? 609 00:45:21,064 --> 00:45:23,028 Eu vou! 610 00:45:28,048 --> 00:45:31,078 Deus, estou tão feliz! 611 00:45:32,001 --> 00:45:38,022 Eu me pergunto se eu usei meu suprimento vitalício de felicidade para este momento? 612 00:45:38,028 --> 00:45:40,091 Isso é o suficiente para me fazer feliz. 613 00:45:41,003 --> 00:45:42,045 Ei, você sabia? 614 00:45:42,047 --> 00:45:43,084 O que é? 615 00:45:43,086 --> 00:45:48,000 Este lugar é famoso por casais terminando depois que eles andaram de barco. 616 00:45:48,053 --> 00:45:52,082 O Deus que está protegendo este lugar está sentindo com ciúmes, então ele está tentando separar os casais. 617 00:45:52,084 --> 00:45:54,079 Não! Vamos voltar. 618 00:45:54,081 --> 00:45:58,025 No entanto, estamos prestes a alcançar esse certo lugar de Deus. 619 00:45:58,027 --> 00:45:59,019 NÃO! 620 00:45:59,021 --> 00:46:00,069 Estúpido! Não se levante! 621 00:46:05,034 --> 00:46:07,055 Desculpe. 622 00:46:07,088 --> 00:46:11,074 Está quente hoje. Vai secar em pouco tempo. 623 00:46:12,021 --> 00:46:17,037 Na verdade, comprei uma camisa para você e está na minha bolsa. 624 00:46:17,090 --> 00:46:19,069 Use-o. 625 00:46:19,083 --> 00:46:21,049 Você usa isso. 626 00:46:21,049 --> 00:46:23,023 Você não gosta disso? 627 00:46:23,023 --> 00:46:27,007 Você pode me dar quando voltarmos para casa. Você usa isso por enquanto. 628 00:46:27,095 --> 00:46:30,063 Bem, vou me trocar. 629 00:46:37,060 --> 00:46:41,092 Oh? Para onde ele foi? 630 00:46:42,076 --> 00:46:45,031 Ele foi a algum lugar? 631 00:46:51,024 --> 00:46:52,063 Almoço. 632 00:46:52,065 --> 00:46:54,029 Irie-kun! 633 00:46:54,031 --> 00:46:57,049 Você não pode sair para comer com essas roupas. 634 00:46:59,048 --> 00:47:01,049 Hamburger! 635 00:47:02,084 --> 00:47:04,038 Obrigado. 636 00:47:11,047 --> 00:47:13,052 É tão bom! 637 00:47:17,002 --> 00:47:19,046 Se ainda estiver com fome, podemos ir a um restaurante. 638 00:47:19,079 --> 00:47:25,065 Que seja uma deliciosa cozinha francesa ou italiana, não pode superar o sabor deste hambúrguer. 639 00:47:27,090 --> 00:47:32,044 Espero que o tempo possa parar neste momento. 640 00:47:42,094 --> 00:47:47,096 Nunca enfrentei tais problemas em toda a minha vida. 641 00:47:48,048 --> 00:47:55,082 Mas desde então você me deu aquela carta de amor e passamos a morar no mesmo telhado... 642 00:47:55,084 --> 00:47:59,047 Tem sido apenas uma série contínua de irritação e problemas todos os dias. 643 00:48:00,096 --> 00:48:06,015 Pensando nisso agora, você pode realmente estar uma provação que me foi concedida. 644 00:48:06,015 --> 00:48:12,007 Desde que enfrentei essa provação, pela primeira vez na minha vida, Eu estava tentando fugir disso, desesperadamente. 645 00:48:12,009 --> 00:48:15,017 Quer dizer que sou um prenúncio de infortúnio? 646 00:48:16,042 --> 00:48:20,053 No entanto, recentemente, percebi que é mais interessante... 647 00:48:20,055 --> 00:48:24,014 ...para enfrentar o julgamento de frente em comparação com um vida sem nenhuma dificuldade. 648 00:48:24,015 --> 00:48:26,054 Foi nisso que pensei. 649 00:48:26,089 --> 00:48:29,070 Por julgamento, você quer dizer eu, certo? 650 00:48:29,070 --> 00:48:30,067 Certo. 651 00:48:30,077 --> 00:48:32,049 Então você quer dizer que você me enfrentou de frente? 652 00:48:32,050 --> 00:48:33,058 Isso mesmo. 653 00:48:33,066 --> 00:48:39,069 Resumindo, você queria fugir de mim, e então você mudou de ideia... 654 00:48:40,044 --> 00:48:42,023 Você está me pedindo em casamento?! 655 00:48:43,056 --> 00:48:45,054 Você está lendo muito sobre isso. 656 00:48:45,074 --> 00:48:49,017 O que quero dizer é que não desgosto morando na mesma casa que você. 657 00:48:49,030 --> 00:48:52,065 Quer dizer, você não me odeia? 658 00:48:53,019 --> 00:48:56,027 Você pode ser péssimo às vezes, mas eu não te odeio. 659 00:49:01,033 --> 00:49:06,041 Estar comendo com você parece um encontro. 660 00:49:15,072 --> 00:49:21,033 Comparado a quando te entreguei minha carta de amor pela primeira vez, comparado a quando você me beijou pela primeira vez... 661 00:49:21,035 --> 00:49:24,084 Posso sentir que estou muito mais perto de você agora. 662 00:49:24,085 --> 00:49:26,063 Eu penso que sim. 663 00:49:28,072 --> 00:49:30,048 Você quer se mudar? 664 00:49:30,065 --> 00:49:34,075 Posso ter sido criado nesta casa durante toda a minha vida... 665 00:49:34,076 --> 00:49:38,043 Mas eu quero morar sozinho, sair ao mundo para testar minhas capacidades... 666 00:49:38,045 --> 00:49:41,033 Quero pensar de novo no meu futuro. 667 00:49:41,085 --> 00:49:44,066 Mas e quanto a Kotoko-chan? 668 00:49:44,069 --> 00:49:46,043 Isso é irrelevante. 669 00:49:46,045 --> 00:49:50,073 Mamãe. Eu concordo com o ponto dele. 670 00:49:51,054 --> 00:49:53,057 Experimente viver a vida sozinho. 671 00:49:54,054 --> 00:49:55,080 Sim. 672 00:50:05,052 --> 00:50:09,016 353, 354. 673 00:50:09,020 --> 00:50:13,065 Olá, Aihara! Desde que Irie saiu de casa, você não tem se sentido bem. 674 00:50:13,067 --> 00:50:15,089 Você parece um polvo desossado. 675 00:50:16,074 --> 00:50:20,037 Ei. Por que você não me oferece um bife? 676 00:50:20,038 --> 00:50:21,021 Eu não vou. 677 00:50:21,021 --> 00:50:24,061 Na verdade, sei onde Irie trabalha meio período. 678 00:50:24,061 --> 00:50:26,011 Eu vou te tratar! 679 00:50:30,028 --> 00:50:32,018 Irie-kun está aqui? 680 00:50:32,019 --> 00:50:34,088 Eu trabalho aqui todos os finais de semana também. 681 00:50:34,089 --> 00:50:37,066 Apresentei Irie a esta loja. 682 00:50:40,022 --> 00:50:42,045 Ei, apresse-se e decida o que pedir. 683 00:50:42,046 --> 00:50:43,041 OK. 684 00:50:47,046 --> 00:50:48,074 Você decidiu? 685 00:50:48,074 --> 00:50:52,051 Eu gostaria de uma refeição de bife com arroz e café para ser servido após a refeição. 686 00:50:52,052 --> 00:50:53,048 E você, senhorita? 687 00:50:53,048 --> 00:50:58,015 Eu comeria um hambúrguer... Não... eu quero peixe e frango com arroz, mas eu também gostaria de frango frito! 688 00:50:58,016 --> 00:50:59,033 Apresse-se e decida já. 689 00:50:59,033 --> 00:51:00,003 OK! 690 00:51:01,052 --> 00:51:03,042 Irie-kun! 691 00:51:03,085 --> 00:51:08,088 Então, vou comer uma refeição de frango frito com pão e um pouco de chá vermelho para servir após a refeição. 692 00:51:08,089 --> 00:51:12,033 Entendido. Como você afirmou. Por favor, espere um momento. 693 00:51:23,030 --> 00:51:24,087 Desfrute de sua refeição. 694 00:51:26,023 --> 00:51:28,085 Bem, isso não é uma pechincha barata? 695 00:51:28,086 --> 00:51:32,056 Sim! Já faz um tempo desde a última vez que nos falamos, então estou feliz! 696 00:51:32,057 --> 00:51:34,090 Você chama isso de falar, hein? 697 00:51:34,092 --> 00:51:39,037 Sudo-senpai. Você também sabe onde ele mora? 698 00:51:39,039 --> 00:51:45,085 Não. Ele nem contou aos pais sobre seu endereço. Parece algo que ele faria. 699 00:51:48,023 --> 00:51:49,096 Comi bastante! 700 00:51:49,097 --> 00:51:51,088 Aqui está o seu café depois da refeição. 701 00:51:52,016 --> 00:51:54,043 Matsumoto? Por que você está aqui? 702 00:51:54,044 --> 00:51:56,064 Sudo me apresentou este lugar. 703 00:51:56,093 --> 00:51:59,008 Sudo-senpai! 704 00:52:00,034 --> 00:52:03,004 Muito obrigado pela refeição! 705 00:52:03,006 --> 00:52:05,079 Ei, ei! Espere! Eu não trouxe dinheiro comigo! 706 00:52:05,080 --> 00:52:08,017 Senhorita, que tal seu jogo de chá? 707 00:52:08,020 --> 00:52:10,048 Posso levar isso amanhã? 708 00:52:10,049 --> 00:52:13,029 Você não pode fazer isso, idiota. 709 00:52:13,039 --> 00:52:14,088 Você está bravo por eu ter vindo aqui? 710 00:52:14,088 --> 00:52:17,022 Eu sabia que você viria aqui algum dia. 711 00:52:17,024 --> 00:52:19,099 Apenas mantenha isso em segredo da minha família. 712 00:52:28,050 --> 00:52:31,021 Aqui está sua quinta porção de café. 713 00:52:32,025 --> 00:52:35,047 Por que você não estuda em casa quando você nem consegue fazer isso aqui? 714 00:52:36,014 --> 00:52:37,078 Eu quero um pote. 715 00:52:41,031 --> 00:52:44,038 Devo servir sua décima xícara de café? 716 00:52:44,088 --> 00:52:46,046 Vá em frente. 717 00:52:47,024 --> 00:52:50,016 Ser muito persistente fará com que Irie odeie você. 718 00:52:50,024 --> 00:52:54,000 Sentando-se apenas tendo o café afetará o negócio. 719 00:52:54,001 --> 00:52:56,089 Irie-kun foi repreendido pelo gerente há algum tempo. 720 00:52:57,053 --> 00:52:58,052 Realmente? 721 00:52:58,053 --> 00:53:01,083 Sim. Por que você não come nada? 722 00:53:02,086 --> 00:53:05,089 Mas ultimamente não tenho apetite para comer. 723 00:53:06,049 --> 00:53:10,059 Então, devo servir-lhe uma comida condizente com o seu apetite? 724 00:53:10,070 --> 00:53:13,041 Então, vou deixar isso para você. 725 00:53:13,067 --> 00:53:15,044 Como você diz. 726 00:53:24,014 --> 00:53:25,039 Isso é enorme! 727 00:53:25,039 --> 00:53:28,069 Esta é a especialidade da nossa loja: Jumbo Steak. 728 00:53:48,026 --> 00:53:51,070 Sério... Você vem aqui sempre, né? 729 00:53:51,071 --> 00:53:53,013 Devo ajudá-lo com isso? 730 00:53:53,013 --> 00:53:54,059 Você ainda está no meio do trabalho, certo? 731 00:53:54,060 --> 00:53:56,096 Meu turno está prestes a terminar. 732 00:53:58,010 --> 00:54:03,003 Além disso, o turno de Irie termina às 21h. Devemos segui-lo? 733 00:54:03,004 --> 00:54:04,079 Outro reconhecimento, hein? 734 00:54:05,021 --> 00:54:09,066 Esta noite, parece que Matsumoto e Irie iremos para casa juntos. 735 00:54:20,050 --> 00:54:24,066 Estou tão exausto. Vamos correr para casa e preparar o jantar. 736 00:54:24,067 --> 00:54:25,061 Sim. 737 00:54:53,035 --> 00:54:58,065 É a casa do Matsumoto. Uma casa tão grande que eles conseguiram aqui. 738 00:54:58,066 --> 00:55:02,029 Uma família tão respeitável precisa de um genro adequado. 739 00:55:02,056 --> 00:55:07,054 Por que Irie-kun está voltando para a casa de Matsumoto? 740 00:55:08,017 --> 00:55:13,003 Resumindo, provavelmente é porque eles estão morando juntos. 741 00:55:18,099 --> 00:55:24,006 Como eu os vi com expressões tão felizes, isso não desaparece completamente da minha mente. 742 00:55:25,034 --> 00:55:29,082 Ele disse que não me odeia, mas... 743 00:55:30,027 --> 00:55:33,093 Ele gosta de Matsumoto? 744 00:55:37,089 --> 00:55:40,028 Irie-kun... 745 00:55:59,025 --> 00:56:04,015 Essa é uma bolsa incrível para os olhos que você tem aí. Você quase parece um espírito. 746 00:56:09,052 --> 00:56:13,001 Aihara não tem aparecido aqui ultimamente. 747 00:56:13,004 --> 00:56:14,060 É assim mesmo? 748 00:56:15,019 --> 00:56:17,075 Bem, isso durou muito tempo, no entanto. 749 00:56:17,077 --> 00:56:21,063 Você pode voltar a se concentrar no seu trabalho agora, certo? 750 00:56:23,039 --> 00:56:31,064 Para ser honesto... afinal, eu realmente não posso desistir de Irie-kun. 751 00:56:33,045 --> 00:56:35,009 Kotoko... 752 00:56:35,010 --> 00:56:37,002 Morando juntos?! 753 00:56:38,030 --> 00:56:43,087 O fato de eles estarem juntos até tarde da noite e não saí de casa... 754 00:56:43,088 --> 00:56:46,039 É isso que você chama de “caso de adulto”? 755 00:56:46,039 --> 00:56:47,012 Pare com isso! 756 00:56:47,014 --> 00:56:48,070 Olá, Jinko! 757 00:56:48,071 --> 00:56:50,078 Desculpe! Eu fantasiei demais. 758 00:56:54,042 --> 00:56:55,096 Acelere seu ritmo! 759 00:56:57,090 --> 00:56:59,021 Sudo-san. 760 00:56:59,023 --> 00:57:02,070 Olá, Irie. Já faz um tempo. Quer dar uma volta? 761 00:57:03,003 --> 00:57:04,032 Onde ela está? 762 00:57:04,093 --> 00:57:08,036 Aihara? Ela não tem aparecido aqui ultimamente. 763 00:57:08,036 --> 00:57:09,027 Que estranho. 764 00:57:09,028 --> 00:57:11,060 Aquela garota sempre foi estranha. 765 00:57:17,030 --> 00:57:21,011 Irie-kun! Você poderia nos emprestar seu rosto aqui?! 766 00:57:24,001 --> 00:57:25,004 Quem é você de novo? 767 00:57:25,006 --> 00:57:28,011 Uau, você tem um QI de 200 e ainda não se lembra de nós? 768 00:57:28,012 --> 00:57:29,062 Não me lembro de coisas fúteis. 769 00:57:29,063 --> 00:57:30,089 Inútil?! 770 00:57:31,004 --> 00:57:36,013 Eu me lembro agora. Vocês são companheiros de grupo de Kotoko; Jinko e Satomi. Você precisa de algo de mim? 771 00:57:36,023 --> 00:57:38,003 Vamos conversar por aí. 772 00:57:44,041 --> 00:57:46,046 Então, do que se trata? 773 00:57:46,048 --> 00:57:50,059 É sobre Kotoko. Ultimamente, aquela garota tem estado uma bagunça. 774 00:57:50,062 --> 00:57:53,095 Você não está sendo muito cruel? Como amigos dela, não podemos deixar isso passar! 775 00:57:53,098 --> 00:57:55,091 E daí? 776 00:57:56,012 --> 00:57:58,041 É sobre o seu assunto de residência! 777 00:57:59,009 --> 00:58:01,077 Você não está morando com Yuuko Matsumoto? 778 00:58:01,078 --> 00:58:05,069 Ela seguiu vocês dois e ela viu isso diretamente em seus próprios olhos. 779 00:58:05,072 --> 00:58:10,007 Você saiu de casa de propósito para secretamente morar com ela! Isso é covardia! 780 00:58:12,017 --> 00:58:15,096 Como eu disse, não deixe ela sofrer mais do que isso! 781 00:58:15,097 --> 00:58:19,049 Basta dizer a ela diretamente para desistir de você! 782 00:58:19,050 --> 00:58:22,030 É isso que viemos aqui contar para vocês! Tchau. 783 00:58:26,073 --> 00:58:28,015 Eu vejo. 784 00:58:41,059 --> 00:58:42,082 Ei. 785 00:58:43,079 --> 00:58:45,048 Irie-kun. 786 00:58:45,050 --> 00:58:49,055 Já faz um tempo. Você não mostrou seu rosto ultimamente. 787 00:58:49,083 --> 00:58:55,027 Isso mesmo. Pois bem, com licença. 788 00:58:56,027 --> 00:58:59,059 Não tão rápido. Acompanhe-me um pouco. 789 00:58:59,061 --> 00:59:01,044 Estou esperando por alguém. 790 00:59:04,077 --> 00:59:11,007 Hum... Já que você mora sozinho, suas noites são solitárias? 791 00:59:11,008 --> 00:59:14,025 Na verdade. Estou passando mais tempo com Matsumoto. 792 00:59:14,089 --> 00:59:17,053 Junto com Matsumoto?! 793 00:59:19,053 --> 00:59:21,019 Professor! 794 00:59:21,019 --> 00:59:22,063 Ayako-chan. 795 00:59:25,007 --> 00:59:28,099 Oh? Essa pessoa poderia ser Kotoko-san? 796 00:59:29,052 --> 00:59:31,000 Por que você me conhece? 797 00:59:31,002 --> 00:59:35,044 É verdade. Você era exatamente como minha irmã mais velha descreveu você. 798 00:59:35,044 --> 00:59:36,098 Sua irmã mais velha? 799 00:59:37,039 --> 00:59:38,096 Esse sou eu. 800 00:59:38,098 --> 00:59:40,070 Matsumoto! 801 00:59:41,076 --> 00:59:42,098 O que isto significa? 802 00:59:42,099 --> 00:59:47,020 Ela é minha irmã mais nova. Irie está dando aulas para ela. 803 00:59:47,020 --> 00:59:52,067 Estou fazendo meus exames da faculdade. Aquele que apresentou a professora Irie para ser minha tutora era minha irmã mais velha. 804 00:59:52,068 --> 00:59:55,002 Ela já me deixou usá-lo. 805 00:59:55,003 --> 00:59:56,072 Vamos, Ayako. 806 00:59:56,075 --> 00:59:59,009 Ei, apresse-se e deixe-me ver as instalações da escola. 807 00:59:59,043 --> 01:00:00,094 Vamos nos apressar. 808 01:00:01,016 --> 01:00:02,073 Vê você. 809 01:00:06,005 --> 01:00:07,085 Um mal-entendido. 810 01:00:07,086 --> 01:00:09,080 Foi apenas um mal-entendido! 811 01:00:10,045 --> 01:00:14,024 Irie-kun... ainda está solteiro! 812 01:00:16,022 --> 01:00:19,066 Yay! Yay! Yay! Viva! 813 01:00:19,066 --> 01:00:23,014 Eu estou tão feliz! Viva! 814 01:00:26,042 --> 01:00:31,059 Tem sido o meu sonho de toda a vida fazer coisas caseiras chocolates com uma garota. 815 01:00:31,085 --> 01:00:33,061 Também estou ansioso por isso! 816 01:00:33,081 --> 01:00:39,001 Ouça, para o Dia dos Namorados de amanhã, isso servirá como o retorno da sua vida! 817 01:00:39,002 --> 01:00:40,009 Sim! 818 01:00:40,013 --> 01:00:41,060 Lutar! 819 01:00:49,053 --> 01:00:51,054 Eu não posso acreditar nisso! 820 01:00:52,050 --> 01:00:57,030 Porém... não vou desistir aqui! 821 01:01:00,000 --> 01:01:01,030 Bem-vindo. 822 01:01:04,044 --> 01:01:05,099 Eu vim. 823 01:01:06,070 --> 01:01:08,058 Um assento para um. 824 01:01:09,077 --> 01:01:12,095 Pois bem, deixe-me acompanhá-lo. 825 01:01:22,093 --> 01:01:25,009 Meu estômago dói. 826 01:01:26,029 --> 01:01:28,087 Devo ter bebido muito café. 827 01:01:30,004 --> 01:01:32,001 Apresse-se já para casa. 828 01:01:32,042 --> 01:01:34,051 Você parece pálido. 829 01:01:34,053 --> 01:01:35,092 Você está indo para casa? 830 01:01:35,092 --> 01:01:40,086 Sim. Nesse clima, o gerente disse que já deveríamos voltar. 831 01:01:43,000 --> 01:01:47,022 Esperando que Irie saia para que você possa entregar seu chocolate do Dia dos Namorados seria uma perda de tempo. 832 01:01:47,023 --> 01:01:50,037 Ele está vindo para minha casa para a sessão de tutorial. 833 01:01:59,017 --> 01:02:00,091 Irie-kun! 834 01:02:04,061 --> 01:02:07,044 Tudo pronto. Agora é a hora. 835 01:02:11,061 --> 01:02:12,056 Kotoko. 836 01:02:14,059 --> 01:02:15,093 Você está bem? 837 01:02:16,028 --> 01:02:17,078 Isso dói. 838 01:02:18,053 --> 01:02:19,068 Você está se sentindo bem agora? 839 01:02:19,069 --> 01:02:24,001 Lamento ter causado problemas, Sr. Gerente. 840 01:02:24,073 --> 01:02:27,044 Irie-kun, por que você não leva essa garota para casa agora? 841 01:02:27,045 --> 01:02:28,060 Você a conhece, não é? 842 01:02:28,061 --> 01:02:29,071 Bem... 843 01:02:29,079 --> 01:02:31,076 Está tudo bem. Você não precisa. 844 01:02:31,077 --> 01:02:34,095 Não se preocupe. Indo para casa em tal o tempo nos deixaria preocupados. 845 01:02:34,095 --> 01:02:36,042 Entendeu, Irie-kun? 846 01:02:36,042 --> 01:02:37,047 Entendido. 847 01:02:43,085 --> 01:02:46,002 Que enorme tempestade de neve é ​​esta. 848 01:02:46,087 --> 01:02:49,007 Nenhum carro poderia se mover nessas condições. 849 01:02:49,007 --> 01:02:50,082 O que fazer agora? 850 01:02:51,029 --> 01:02:55,030 Meu apartamento fica a 10 minutos a pé daqui. Você vem? 851 01:02:56,074 --> 01:03:01,015 Você pode usar o telefone que tenho no meu quarto para ligue para a mãe para levá-lo de volta para casa. 852 01:03:04,040 --> 01:03:05,061 Vamos. 853 01:03:18,090 --> 01:03:20,030 Não olhe muito em volta. 854 01:03:20,031 --> 01:03:22,068 Seu quarto está tão limpo e arrumado. 855 01:03:23,015 --> 01:03:26,037 Matsumoto já veio aqui antes? 856 01:03:26,037 --> 01:03:28,069 Não, você foi o primeiro que eu trouxe. 857 01:03:29,097 --> 01:03:32,068 A propósito, você não tem aulas de tutor hoje? 858 01:03:32,069 --> 01:03:35,059 Estamos com esse tipo de clima, então cancelei. 859 01:03:43,085 --> 01:03:46,027 Olá. Sou eu, Naoki. 860 01:03:46,093 --> 01:03:49,076 Que dia dos namorados maravilhoso é este! 861 01:03:50,011 --> 01:03:54,070 No entanto, só até a tia vir me buscar... 862 01:03:54,071 --> 01:03:56,059 ...tudo isso terá sido um sonho. 863 01:03:57,016 --> 01:03:59,064 Não brinque comigo. Apenas espere--- Ei! 864 01:04:01,039 --> 01:04:03,076 Droga. Ela desligou na minha cara. 865 01:04:05,060 --> 01:04:07,027 O que aconteceu? 866 01:04:07,027 --> 01:04:11,001 "A chuva está caindo com tanta força e eu Não quero dirigir o carro nessas condições." 867 01:04:11,002 --> 01:04:15,089 "Eu irei buscá-la amanhã, então apenas deixe-a passar a noite com você", disse ela. 868 01:04:21,086 --> 01:04:24,020 Olá, aqui é Fugukichi. 869 01:04:24,022 --> 01:04:27,082 Oh meu Deus? Essa voz pertence a Kinnosuke? 870 01:04:27,085 --> 01:04:30,003 E sua voz --- você é a mãe de Irie! 871 01:04:30,005 --> 01:04:34,061 Que ótimo momento! Você poderia passar uma mensagem minha para Aihara? 872 01:04:36,031 --> 01:04:43,018 Esta noite, Kotoko vai se formar e não há nada com que você precise se preocupar. 873 01:04:43,019 --> 01:04:45,035 Além disso, onde ela está hospedada? 874 01:04:45,073 --> 01:04:49,060 Ela vai passar a noite na casa do oniichan. 875 01:04:49,066 --> 01:04:51,069 O que você disse?! 876 01:05:01,000 --> 01:05:03,065 Gerente! Você sabe onde é a casa da Irie?! 877 01:05:03,068 --> 01:05:08,029 O que aconteceu com você de repente? A família dele nem sabe onde ele está. 878 01:05:08,091 --> 01:05:10,005 É só isso... 879 01:05:10,005 --> 01:05:12,075 "Só isso" o quê? O que é? 880 01:05:12,075 --> 01:05:16,060 Só isso, ouvi dizer que ele está num apartamento em Shimokita. 881 01:05:16,073 --> 01:05:18,087 Gerente! Vou tirar uma folga mais cedo hoje! 882 01:05:18,087 --> 01:05:21,012 Ei! Kinnosuke! 883 01:05:27,041 --> 01:05:29,091 Nossa primeira noite sozinho. 884 01:05:29,093 --> 01:05:34,004 É quase como uma situação que li em romances. 885 01:05:34,019 --> 01:05:39,022 Só tem um quarto... e apenas uma cama... 886 01:05:39,023 --> 01:05:40,020 Ei... 887 01:05:41,060 --> 01:05:42,091 Sim?! 888 01:05:43,099 --> 01:05:45,094 Você pode usar o chuveiro agora. 889 01:05:49,060 --> 01:05:51,011 T-Obrigado... 890 01:05:53,082 --> 01:05:56,076 Aqui... use isso. 891 01:05:57,016 --> 01:05:58,056 Obrigado. 892 01:05:59,088 --> 01:06:04,053 Bem, vou pegar seu chuveiro emprestado. 893 01:06:07,067 --> 01:06:10,036 Você está... nervoso, não está? 894 01:06:10,069 --> 01:06:13,077 N-nervoso, você diz?! 895 01:06:13,080 --> 01:06:15,028 Eu não sou. 896 01:06:32,035 --> 01:06:34,035 Obrigado pelo banho. 897 01:06:36,080 --> 01:06:38,067 O que você estava comendo? 898 01:06:38,068 --> 01:06:40,021 Macarrão. 899 01:06:41,009 --> 01:06:42,070 Você não está com fome? 900 01:06:42,070 --> 01:06:45,004 Não, estou bem. 901 01:06:45,005 --> 01:06:46,096 Meu estômago ainda dói. 902 01:06:49,054 --> 01:06:51,003 Entendo. 903 01:06:52,008 --> 01:06:53,068 Onde você está indo? 904 01:06:53,070 --> 01:06:56,094 Para a loja de conveniência. Só tenho macarrão refrigerado. 905 01:06:56,094 --> 01:06:58,088 Então, vou querer esse macarrão também. 906 01:06:58,090 --> 01:07:00,074 Você está com fome, por isso desmaiou, certo? 907 01:07:00,074 --> 01:07:02,048 Vou fazer um mingau para você, então. 908 01:07:02,049 --> 01:07:04,088 Você não precisa! Eu realmente estou apenas f-- 909 01:07:08,022 --> 01:07:10,046 Bem, estou indo. 910 01:07:10,091 --> 01:07:14,037 Se seu estômago roncar, não consigo dormir. 911 01:07:22,078 --> 01:07:24,040 Seu idiota! 912 01:07:37,049 --> 01:07:39,056 Droga! 913 01:07:40,027 --> 01:07:42,003 KOTOKO! 914 01:07:43,026 --> 01:07:45,062 Gostei da refeição. 915 01:07:48,059 --> 01:07:51,020 Vou dormir. 916 01:07:51,042 --> 01:07:53,018 Aí vem! 917 01:07:55,064 --> 01:07:58,043 Bem... então vou dormir no sofá! 918 01:07:58,044 --> 01:08:01,098 Claro. Use o casaco como cobertor. 919 01:08:02,074 --> 01:08:05,039 Estou doente, sabe? 920 01:08:05,041 --> 01:08:08,021 Nunca vi um paciente com estômago roncando. 921 01:08:08,022 --> 01:08:11,011 Que crueldade! Você é malvado! 922 01:08:11,013 --> 01:08:14,047 Insensível! Seu idiota de sangue frio! 923 01:08:15,001 --> 01:08:18,098 Sinto-me totalmente culpado agora. 924 01:08:19,080 --> 01:08:23,029 Como você mesmo pôde dizer isso? 925 01:08:29,089 --> 01:08:33,072 Ei, está escuro como breu aqui. Os monstros não aparecerão? 926 01:08:33,073 --> 01:08:35,013 Eles não vão. 927 01:08:35,014 --> 01:08:36,010 Você sente frio? 928 01:08:36,012 --> 01:08:37,046 Eu faço! 929 01:08:37,049 --> 01:08:39,005 Ei! 930 01:08:42,038 --> 01:08:45,065 Você é muito barulhento! Eu já entendi. 931 01:08:46,023 --> 01:08:48,075 Esta é a nossa primeira noite a sós, não é? 932 01:08:48,079 --> 01:08:52,039 Eu poderia beijar você e fazer algo muito além disso. 933 01:08:52,040 --> 01:08:53,074 Irie-kun... 934 01:08:54,052 --> 01:08:59,045 É o que digo, mas sinto muito por manter suas esperanças altas. Não farei nada desse tipo, no entanto. 935 01:08:59,080 --> 01:09:01,048 Bem, boa noite. 936 01:09:03,047 --> 01:09:05,011 Boa noite. 937 01:09:13,065 --> 01:09:15,045 Você está desapontado? 938 01:09:17,008 --> 01:09:18,072 Sem chance. 939 01:09:19,011 --> 01:09:23,022 Eu... não quero que as coisas sigam o caminho da minha mãe. 940 01:09:24,056 --> 01:09:26,050 Do jeito dela? 941 01:09:27,020 --> 01:09:35,074 Se algo acontecesse entre nós hoje, eu cairia certo cairia na armadilha dela e eu teria que passar a vida fazendo o que ela diz. 942 01:09:35,075 --> 01:09:38,059 Eu meio que entendi seu ponto. 943 01:09:39,018 --> 01:09:42,045 Essa é uma das razões pelas quais decidi morar sozinho. 944 01:09:43,076 --> 01:09:47,046 Então, não espere nada de mim e apenas durma. 945 01:09:49,075 --> 01:09:55,073 Não consigo dormir porque seria um desperdício perder essa chance de ver você dormir profundamente. 946 01:10:27,089 --> 01:10:30,011 Que lindo rosto adormecido. 947 01:10:34,075 --> 01:10:36,035 Bom dia. 948 01:10:36,061 --> 01:10:38,042 Você dormiu bem? 949 01:10:38,044 --> 01:10:41,002 Não, estive olhando para você dormindo. 950 01:10:41,004 --> 01:10:42,055 Sem chance! 951 01:10:42,071 --> 01:10:44,069 Você estava roncando tão alto. 952 01:10:44,070 --> 01:10:46,032 Seriamente?! 953 01:10:53,094 --> 01:10:56,080 Chibbi com certeza cresceu muito. 954 01:10:56,083 --> 01:11:01,070 Você é o único... que ainda não amadureceu! 955 01:11:19,051 --> 01:11:20,095 Irie-kun! 956 01:11:22,000 --> 01:11:26,029 Já se passou um ano desde que fomos admitidos na faculdade. O tempo com certeza voa rápido. 957 01:11:26,031 --> 01:11:30,045 Você ainda está pegando bolas. Você nunca progrediu. 958 01:11:31,095 --> 01:11:35,048 Irie-kun, ouça. Recebi uma mensagem da sua mãe. 959 01:11:35,050 --> 01:11:36,085 O que é? 960 01:11:36,092 --> 01:11:42,001 O conhecido do seu pai vai se casar então seus pais vão para Kyoushi amanhã. 961 01:11:42,010 --> 01:11:48,072 Então, apenas eu e Yuuki ficaremos em casa e se acontecer alguma coisa, sua mãe disse para ligar para você. 962 01:11:48,072 --> 01:11:50,010 Entendi. 963 01:11:51,018 --> 01:11:52,068 Kotoko-san! 964 01:11:52,069 --> 01:11:56,030 Ayako-chan! Parabéns pelo seu admissão na Universidade Tonan! 965 01:11:56,061 --> 01:11:57,093 Você está fazendo um teste para o Clube de Tênis? 966 01:11:57,094 --> 01:11:59,033 Estarei sob seus cuidados. 967 01:11:59,035 --> 01:12:02,062 Quem é essa pessoa que está tentando entrar no meu clube? 968 01:12:02,064 --> 01:12:05,092 Ela é irmã do seu amado, Sudo-senpai. 969 01:12:05,094 --> 01:12:08,033 Eu sou Ayako Matsumoto! Prazer em conhecê-lo! 970 01:12:08,035 --> 01:12:10,030 Você é a irmã mais nova de Matsumoto?! 971 01:12:10,031 --> 01:12:13,027 Então, acho que você já está preparado para o tênis, certo? 972 01:12:13,028 --> 01:12:14,029 Sim! 973 01:12:14,031 --> 01:12:17,044 Então, como um pedido especial, deixe-me ver o que você pode fazer. 974 01:12:21,092 --> 01:12:23,085 Vamos fazer uma boa partida! 975 01:12:38,032 --> 01:12:41,098 Aquela garota foi campeã do Inter High Championship. 976 01:12:42,001 --> 01:12:46,036 Professor! Você viu isso? Você viu, certo? Não fui ótimo?! Ei! 977 01:12:46,037 --> 01:12:50,076 Não fui ótimo? Obrigado por me ensinar! 978 01:12:51,044 --> 01:12:54,033 O que há com essa atitude? 979 01:12:54,042 --> 01:13:01,083 Quando chamei Irie para ser sua tutora, ela estava todos "Eu serei seu cupido do amor então!" e tudo isso. 980 01:13:01,087 --> 01:13:06,016 Isso significa que Ayako-chan também está mirando em Irie-kun?! 981 01:13:06,034 --> 01:13:11,064 Embora o amor não importe se for um problema entre duas irmãs, mas ela anunciou guerra. 982 01:13:20,080 --> 01:13:24,006 Aqui está seu hambúrguer de curry favorito, Yuuki. 983 01:13:24,069 --> 01:13:26,041 Aqui, vamos comer. 984 01:13:26,042 --> 01:13:29,018 Eu mal consegui fazer isso com sucesso. 985 01:13:36,066 --> 01:13:39,047 Então, como é? Isso é bom? 986 01:13:40,026 --> 01:13:43,022 Realmente? Eu estou tão feliz! 987 01:13:44,004 --> 01:13:47,072 Minha culinária também não melhorou um pouco? 988 01:13:49,087 --> 01:13:51,078 Vamos nos aprofundar. 989 01:14:05,095 --> 01:14:07,065 Ok. 990 01:14:11,038 --> 01:14:14,093 Yuuki? Você pode tomar seu banho agora. 991 01:14:16,097 --> 01:14:19,076 Yuuki, você já está dormindo? 992 01:14:22,026 --> 01:14:23,092 Estou entrando. 993 01:14:26,074 --> 01:14:29,069 O que aconteceu?! Yuuki?! 994 01:14:29,085 --> 01:14:32,042 Meu estômago... Dói. 995 01:14:30,069 --> 01:14:32,035 Seu estômago? 996 01:14:32,045 --> 01:14:35,093 Você está com dor? Uh... O que fazer?! 997 01:14:37,048 --> 01:14:44,041 Ah, certo! Eu tenho que ligar para Irie-kun! Wait a moment, okay? Fique aí, ok? 998 01:15:04,073 --> 01:15:07,047 Irie-kun! Você recebeu uma ligação de casa. 999 01:15:08,003 --> 01:15:09,037 Pressa! 1000 01:15:12,005 --> 01:15:17,093 Irie-kun? Yuuki está em péssimas condições! O que devo fazer? eu... 1001 01:15:17,093 --> 01:15:20,033 Acalme-se. Conte-me os fatos importantes. 1002 01:15:20,035 --> 01:15:23,073 Estávamos jantando quando ele disse seu estômago dói. Ele está com dor agora. 1003 01:15:23,075 --> 01:15:25,042 Que horas são agora? 1004 01:15:26,040 --> 01:15:28,036 Quase metade desde as 18h. 1005 01:15:28,036 --> 01:15:30,034 Como você está se sentindo? 1006 01:15:31,009 --> 01:15:32,013 Não há nada de errado comigo. 1007 01:15:32,013 --> 01:15:34,007 Não é intoxicação alimentar, então. 1008 01:15:34,008 --> 01:15:37,085 Chame a ambulância e aguarde suas instruções. Tenho certeza que o médico virá. 1009 01:15:38,072 --> 01:15:40,084 Estarei a caminho do hospital o mais rápido que puder. 1010 01:15:41,028 --> 01:15:43,038 Deixo ele com você, Kotoko. 1011 01:15:43,038 --> 01:15:44,055 Sim! 1012 01:15:49,067 --> 01:15:54,033 O resultado da tomografia computadorizada indica intussuscepção. 1013 01:15:54,035 --> 01:15:57,032 Refere-se à sobreposição do seção de sua parede intestinal. 1014 01:15:57,033 --> 01:15:59,021 É muito sério? 1015 01:15:59,023 --> 01:16:01,095 Há uma chance de que isso aconteça viraram para o pior. 1016 01:16:01,097 --> 01:16:06,079 Doutor! Por favor, salve-o! Eu pergunto a você! Apresse-se e prossiga a operação! 1017 01:16:06,079 --> 01:16:13,016 Não, não! Felizmente, os sintomas foram identificados rapidamente para que ele fique bem sem ter que operá-lo. 1018 01:16:13,022 --> 01:16:15,005 Realmente? 1019 01:16:30,051 --> 01:16:32,017 Irie-kun... 1020 01:16:32,043 --> 01:16:33,095 Como ele está? 1021 01:16:33,098 --> 01:16:37,095 O médico o examinou. Ele disse que vai ficar bem. 1022 01:16:37,098 --> 01:16:39,067 Estou feliz. 1023 01:16:40,084 --> 01:16:43,079 Realmente... eu... 1024 01:16:43,083 --> 01:16:48,067 Contanto que eu não pedisse ajuda, Não poderei fazer nada. 1025 01:16:49,045 --> 01:16:52,003 Estou estupidamente parando por trás. 1026 01:16:57,070 --> 01:16:59,094 Ah, certo! Uh... 1027 01:16:59,097 --> 01:17:03,087 Ainda não informei seus pais. 1028 01:17:04,066 --> 01:17:07,020 Vou ligar para eles. 1029 01:17:30,036 --> 01:17:32,015 Kotoko... 1030 01:17:34,060 --> 01:17:39,019 Eu sou realmente... tão estúpido. 1031 01:17:40,054 --> 01:17:47,095 Esqueci minha carteira, esqueci a lista telefônica, Até esqueci o número de emergência de Kyushu. 1032 01:17:47,099 --> 01:17:51,019 Eu esqueci tudo. 1033 01:17:51,085 --> 01:17:56,040 Eu sou realmente um idiota. 1034 01:17:57,082 --> 01:18:00,090 Obrigado, Kotoko. 1035 01:18:00,099 --> 01:18:02,068 Irie-kun! 1036 01:18:04,058 --> 01:18:06,074 Eu estava com medo. 1037 01:18:07,049 --> 01:18:09,068 Eu estava com tanto medo! 1038 01:18:17,029 --> 01:18:19,028 Vai ficar tudo bem. 1039 01:18:23,064 --> 01:18:29,056 A primeira vez que Irie-kun me disse palavras tão gentis... a primeira vez que ele gentilmente me abraçou... 1040 01:18:30,025 --> 01:18:33,097 Isso tirou toda a ansiedade que senti até agora. 1041 01:18:34,018 --> 01:18:39,020 Eu chorei tanto como se meus olhos e meu coração estava prestes a quebrar. 1042 01:18:51,040 --> 01:18:54,032 Boa tarde, Yuuki! Tia! 1043 01:18:54,054 --> 01:18:59,076 Kotoko-chan, você realmente nos salvou daquela vez! Estou muito grato! 1044 01:18:59,077 --> 01:19:03,007 De jeito nenhum! Acabei de chamar a ambulância. 1045 01:19:03,009 --> 01:19:08,040 Dado que a doença foi identificada mais cedo, e depois de ter sido medicado, ele terá alta em três dias. 1046 01:19:08,041 --> 01:19:10,002 É tudo graças a você! 1047 01:19:10,004 --> 01:19:11,085 Em três dias, hein? 1048 01:19:12,032 --> 01:19:18,057 Se minha admissão aqui fosse mais longa, você pude passar mais tempo com meu irmão! 1049 01:19:18,058 --> 01:19:20,021 É isso que você está pensando, certo? 1050 01:19:20,021 --> 01:19:22,069 Sem chance! Quão insensível da minha parte! 1051 01:19:22,091 --> 01:19:24,044 Irmão mais velho! 1052 01:19:24,044 --> 01:19:26,028 Yuuki. Como você está? 1053 01:19:26,030 --> 01:19:27,074 Irie-kun! 1054 01:19:28,000 --> 01:19:32,047 Como eu esperava que fosse. Exatamente seus pensamentos! 1055 01:19:34,064 --> 01:19:40,026 Kotoko-chan, já que você está aqui com o oniichan, Espero que vocês se dêem bem. 1056 01:19:40,029 --> 01:19:42,047 Estou indo para a área de serviço. 1057 01:19:42,048 --> 01:19:43,067 OK! 1058 01:19:50,072 --> 01:19:51,072 Olá! 1059 01:19:51,073 --> 01:19:52,073 Ei. 1060 01:19:53,012 --> 01:19:56,029 A família de Yuuki é muito animada. 1061 01:19:56,031 --> 01:19:58,098 Só há uma pessoa barulhenta aqui. 1062 01:19:59,045 --> 01:20:02,014 Eu sou Nobuhiro. Me chame de Non-chan. 1063 01:20:02,015 --> 01:20:03,037 Eu sou a mãe de Nobuhiro. 1064 01:20:03,039 --> 01:20:04,072 Eu sou o irmão mais velho de Yuuki. 1065 01:20:04,073 --> 01:20:06,092 Eu sou... ah... 1066 01:20:06,092 --> 01:20:07,086 A irmã mais velha? 1067 01:20:07,087 --> 01:20:13,020 Não, você está realmente errado. Sou mais ou menos... apenas uma irmã atuante. 1068 01:20:13,022 --> 01:20:15,042 Foi um prazer te conhecer. 1069 01:20:15,045 --> 01:20:16,083 Vamos nos dar bem. 1070 01:20:16,084 --> 01:20:19,034 Em que série você está? 1071 01:20:19,042 --> 01:20:21,070 Na verdade, eu deveria estar na 5ª série. 1072 01:20:21,073 --> 01:20:23,006 Na verdade? 1073 01:20:23,007 --> 01:20:27,003 Ele foi internado no hospital várias vezes então ele tem que repetir a 4ª série novamente. 1074 01:20:27,004 --> 01:20:28,094 Então você tem a mesma idade que Yuuki? 1075 01:20:30,005 --> 01:20:34,098 No entanto, fiquei para trás por tanto tempo e não consigo acompanhar as discussões da escola, então... 1076 01:20:34,098 --> 01:20:37,003 Você quer que eu te ensine, então? 1077 01:20:37,005 --> 01:20:38,042 Tem certeza? 1078 01:20:38,094 --> 01:20:42,083 Não-chan! Ele também me ensina e é o melhor! 1079 01:20:42,084 --> 01:20:46,017 Realmente? Isso é incrível! 1080 01:20:46,020 --> 01:20:48,053 Farei o meu melhor para estudar! 1081 01:21:13,026 --> 01:21:15,024 O que está errado? 1082 01:21:15,066 --> 01:21:20,097 Os pacientes do departamento infantil. Mesmo quando eles têm corpos tão pequenos... 1083 01:21:20,099 --> 01:21:26,032 Eles precisam tomar soro periodicamente, e tome remédios amargos. 1084 01:21:26,032 --> 01:21:29,010 Eles não conseguem nem comer a comida que gostam. 1085 01:21:29,029 --> 01:21:31,091 Sinto muito por todos. 1086 01:21:32,015 --> 01:21:35,078 Simpatizar com eles não mudará nada. 1087 01:21:37,017 --> 01:21:43,006 Porém, se for você, você pode pesquisar sobre medicamentos que pode tratar esses tipos de condições médicas difíceis... 1088 01:21:43,006 --> 01:21:49,062 Você pode fazer qualquer coisa! Você pode se tornar um médico, e curar as doenças do paciente. 1089 01:21:50,003 --> 01:21:53,082 Se isso acontecer, tenho certeza que todos ficarão felizes. 1090 01:21:54,012 --> 01:21:57,017 Não há nada que você não possa fazer, certo? 1091 01:22:22,005 --> 01:22:24,005 Tomar cuidado. 1092 01:22:24,099 --> 01:22:26,064 Kotoko? 1093 01:22:26,066 --> 01:22:27,089 Kin-chan? 1094 01:22:27,091 --> 01:22:30,074 Kotoko! Por que você está aqui? 1095 01:22:30,077 --> 01:22:35,013 Eu vim visitar Yuuki. Você está doente ou algo assim? 1096 01:22:35,046 --> 01:22:37,010 Eu tenho um corte de faca. 1097 01:22:37,011 --> 01:22:43,004 Ah, não, não! Não é isso! Foi Frieiras. Chiblains! 1098 01:22:37,011 --> 01:22:43,004 [Corte de faca e congelamento soam iguais em japonês – Toushou*] 1099 01:22:43,007 --> 01:22:45,010 Frieiras? 1100 01:22:45,011 --> 01:22:46,067 Frieiras. 1101 01:22:50,090 --> 01:22:54,066 Yuuki-kun! Parabéns pela sua alta! 1102 01:22:55,038 --> 01:23:00,046 Kotoko-chan, sou sempre grato por tudo o que você faz! Muito obrigado! 1103 01:23:00,047 --> 01:23:03,029 De jeito nenhum! Eu não fiz nada! 1104 01:23:10,007 --> 01:23:11,073 Ei. 1105 01:23:11,093 --> 01:23:13,092 Você ainda está acordado? 1106 01:23:15,035 --> 01:23:20,074 Estive sob seus cuidados quando fui hospitalizado. 1107 01:23:22,009 --> 01:23:23,056 Obrigado. 1108 01:23:26,049 --> 01:23:29,032 Você tem um lado fofo. 1109 01:23:35,006 --> 01:23:38,040 Eu-ri-e-kun! 1110 01:23:44,009 --> 01:23:48,030 Que livro você estava lendo? Foi um pervertido? 1111 01:23:48,030 --> 01:23:50,060 A biblioteca teria esses livros aqui? 1112 01:23:51,060 --> 01:23:53,033 Você tem razão. 1113 01:23:53,035 --> 01:23:54,029 Ouça... 1114 01:23:54,029 --> 01:23:55,036 E agora? 1115 01:23:55,037 --> 01:23:57,023 Recebi uma mensagem da sua mãe. 1116 01:23:57,031 --> 01:23:58,074 O que ela está planejando desta vez? 1117 01:23:58,076 --> 01:24:00,055 Nada realmente. É sobre Chibbi. 1118 01:24:00,058 --> 01:24:01,063 Chibi? 1119 01:24:03,065 --> 01:24:05,040 Para Kiyosato? 1120 01:24:05,042 --> 01:24:07,099 Sim. Chibbi parece estar sofrendo de uma insolação. 1121 01:24:08,003 --> 01:24:13,009 Bem, ele é um cachorro suíço. Além disso, este é o seu primeiro outono depois de crescer. 1122 01:24:13,011 --> 01:24:18,072 É por isso que, quando chegar o intervalo do Festival Obon, você vem conosco para a casa de férias da amiga da sua mãe? 1123 01:24:18,072 --> 01:24:20,087 Você vem? 1124 01:24:22,009 --> 01:24:26,066 Ou... você preferiria que estivéssemos sozinhos? 1125 01:24:26,067 --> 01:24:28,031 Nem mesmo em seus sonhos. 1126 01:24:29,012 --> 01:24:32,045 Parece que eu não conseguiria estudar direito... Eu deveria ir, então. 1127 01:24:32,045 --> 01:24:33,078 Realmente? 1128 01:24:34,047 --> 01:24:36,003 Yay! 1129 01:24:36,089 --> 01:24:37,090 Kotoko! 1130 01:24:37,090 --> 01:24:39,014 Yahoo! 1131 01:24:39,063 --> 01:24:41,068 Algo de bom aconteceu, não foi? 1132 01:24:42,061 --> 01:24:45,004 Então, o que aconteceu? 1133 01:24:45,005 --> 01:24:48,089 Irie e eu vamos para uma casa de férias durante o verão! 1134 01:24:48,092 --> 01:24:49,091 Só vocês dois? 1135 01:24:49,092 --> 01:24:51,073 Mas será uma viagem em família. 1136 01:24:51,075 --> 01:24:52,087 Como eu pensei. 1137 01:24:52,087 --> 01:24:56,098 Mas mesmo assim, poderemos passar a semana juntos! 1138 01:24:57,004 --> 01:25:01,004 Romance de verão. Aqueles dois finalmente vão...? 1139 01:25:01,007 --> 01:25:03,030 Quem está brincando com quem. Isso não vai acontecer. 1140 01:25:03,030 --> 01:25:06,089 Também queremos encontrar nosso romance de verão. 1141 01:25:06,091 --> 01:25:09,014 Vocês virão então? 1142 01:25:09,046 --> 01:25:10,096 Essa é uma ótima ideia! 1143 01:25:11,074 --> 01:25:13,043 Essa é uma ótima ideia! 1144 01:25:18,033 --> 01:25:19,099 Aihara. 1145 01:25:20,004 --> 01:25:24,082 Você ainda está fazendo isso com esse estúpido pratique sob o sol quente como de costume. Ótimo trabalho! 1146 01:25:24,083 --> 01:25:28,043 Mesmo assim, estou de partida para umas esplêndidas férias de verão! 1147 01:25:28,044 --> 01:25:29,069 Para onde você vai? 1148 01:25:29,071 --> 01:25:32,097 Kiyosato. É uma viagem da família Irie. 1149 01:25:33,021 --> 01:25:36,043 Oh sério? Você está com Irie? 1150 01:25:36,044 --> 01:25:39,031 Claro. Afinal, é uma viagem em família. 1151 01:25:39,034 --> 01:25:44,009 Obrigado por essa informação deliciosa. Acontece que minha família tem uma casa de férias em Kiyosato. 1152 01:25:44,087 --> 01:25:50,004 Também temos uma quadra de tênis lá. Devo ir e convidá-lo? 1153 01:25:50,019 --> 01:25:56,015 Que coincidência! Acontece que também tenho uma casa de férias lá, sim. 1154 01:25:56,017 --> 01:26:01,088 Jogar tênis em Kiyosato também é uma ótima ideia. Todos deveriam brincar e se divertir. 1155 01:26:01,089 --> 01:26:03,047 Certo, Matsumoto? 1156 01:26:03,052 --> 01:26:06,031 Oh? Matsumoto? 1157 01:26:06,033 --> 01:26:07,068 Ela foi embora. 1158 01:26:44,011 --> 01:26:45,060 Aqui você vai. 1159 01:26:46,021 --> 01:26:51,003 Fugukichi está perto do verão, mas abri um loja aqui em Kiyosato para que eu pudesse verificar as coisas. 1160 01:26:51,011 --> 01:26:54,026 Não sabemos exatamente quando um gênio como você se transformaria em um animal. 1161 01:26:54,027 --> 01:26:56,041 Estou preocupado com Kotoko. 1162 01:26:56,042 --> 01:26:59,004 Eu vejo. Estarei atento também. 1163 01:27:02,065 --> 01:27:04,009 Aqui. 1164 01:27:05,063 --> 01:27:07,039 Está assado. 1165 01:27:07,047 --> 01:27:08,077 Obrigado! 1166 01:27:10,045 --> 01:27:12,013 Aí vêm eles. 1167 01:27:17,080 --> 01:27:19,098 Quem são essas garotas exibicionistas? 1168 01:27:19,098 --> 01:27:24,015 São as irmãs do Clube de Tênis que estão atrás de Irie-kun! 1169 01:27:24,016 --> 01:27:28,014 Realmente? Então, eles são seus rivais? 1170 01:27:29,034 --> 01:27:32,010 Professor Naoki! Seremos imponentes. 1171 01:27:36,089 --> 01:27:41,081 Prazer em conhecê-lo. Sou colega de Naoki, Yuuko Matsumoto. 1172 01:27:42,016 --> 01:27:44,074 Sou a irmã mais nova dela, Ayako. 1173 01:27:44,075 --> 01:27:47,044 O professor Naoki está me dando aulas particulares. 1174 01:27:47,083 --> 01:27:51,019 Hum, isso pode não ser nada de bom mas por favor aceite. 1175 01:27:51,023 --> 01:27:53,060 Não, de jeito nenhum! Obrigado por isso. 1176 01:27:53,091 --> 01:27:56,026 Espero que isso se adapte ao seu gosto. 1177 01:27:56,027 --> 01:27:57,006 Para mim também? 1178 01:27:57,075 --> 01:27:59,055 Muito obrigado! 1179 01:28:00,041 --> 01:28:02,087 Bem, então, por favor, desculpe-nos. 1180 01:28:08,056 --> 01:28:09,089 Fizemos donuts. 1181 01:28:09,090 --> 01:28:12,062 Também fiz um bolo. Por favor, coma-os. 1182 01:28:14,070 --> 01:28:16,015 Meu bolo... 1183 01:28:16,016 --> 01:28:17,048 Seu cachorro estúpido! 1184 01:28:17,017 --> 01:28:19,082 Ei! Desculpe! Desculpe por isso! 1185 01:28:17,049 --> 01:28:19,030 O que há com esse cachorro? 1186 01:28:20,050 --> 01:28:22,014 Sudo? 1187 01:28:24,082 --> 01:28:27,009 Este cachorro é meu. O nome é Higayashi. 1188 01:28:27,010 --> 01:28:30,008 Estávamos passeando ali perto e o a coleira saiu, mas ele foi levado até aqui pelo cheiro 1189 01:28:30,009 --> 01:28:33,014 então ele correu e eu persegui ele então agora cheguei aqui! 1190 01:28:33,016 --> 01:28:35,085 Para aqui. Oh meu Deus! Que coincidência! 1191 01:28:35,087 --> 01:28:39,055 Olá, Aihara. Aihara. Você poderia me dar um pouco de água? 1192 01:28:39,056 --> 01:28:40,083 Aqui. 1193 01:28:43,085 --> 01:28:49,043 Embora eu tenha dito que é pura coincidência, ensaiei isso. Na verdade, escalei uma montanha com a minha vida para chegar aqui. 1194 01:28:49,044 --> 01:28:52,028 Se fosse uma coincidência, você não estaria suando muito, certo? 1195 01:29:00,079 --> 01:29:03,018 Gerente! Já é hora de ir para meu local de trabalho de meio período. 1196 01:29:03,019 --> 01:29:04,068 OK! Trabalhe duro e bem! 1197 01:29:04,068 --> 01:29:05,055 Sim! 1198 01:29:05,063 --> 01:29:09,020 Irie-kun, também é hora de voltarmos para o nosso. 1199 01:29:09,093 --> 01:29:12,002 Então, eu também. 1200 01:29:12,092 --> 01:29:14,086 Professor, vejo você na próxima vez. 1201 01:29:53,000 --> 01:29:55,088 Isso não é ótimo, professor Naoki? 1202 01:29:59,045 --> 01:30:01,016 Aí está o número três! 1203 01:30:01,017 --> 01:30:02,034 Aqui vamos nós. 1204 01:30:06,007 --> 01:30:07,077 Vamos, Clarice! 1205 01:30:08,059 --> 01:30:10,045 Que vista esplêndida! 1206 01:30:11,022 --> 01:30:13,013 Que árvores lindas! 1207 01:30:13,028 --> 01:30:15,006 Matsumoto, você também está maravilhoso. 1208 01:30:15,095 --> 01:30:18,043 Sudo-san, é a estação número 5. 1209 01:30:18,044 --> 01:30:19,097 Carimbo, carimbo. 1210 01:30:24,007 --> 01:30:27,059 M-M-M-Matsumoto! Espere! Ei! 1211 01:30:31,099 --> 01:30:33,028 Aqui está o número 7! 1212 01:30:33,028 --> 01:30:34,099 Kotoko, você poderia carimbar isso para mim? 1213 01:30:44,029 --> 01:30:46,019 Para onde vamos a seguir? 1214 01:30:47,008 --> 01:30:49,003 Dessa forma. Vamos. 1215 01:30:55,005 --> 01:30:58,085 Macarrão frito, sorvete, linguiça alemã! 1216 01:30:58,087 --> 01:31:00,000 Parece bom. 1217 01:31:01,013 --> 01:31:03,064 -Kin-chan? -Kin-chan! 1218 01:31:04,098 --> 01:31:06,042 Satomi, Jinko! 1219 01:31:06,043 --> 01:31:09,003 Você se encaixou muito bem! A comida parece tão deliciosa! 1220 01:31:09,004 --> 01:31:10,069 Então, você estava trabalhando meio período aqui? 1221 01:31:11,099 --> 01:31:13,087 Olhar! Diz "Takoyaki de Kinnosuke". 1222 01:31:13,088 --> 01:31:15,031 Eu gostaria de dar uma mordida nisso! 1223 01:31:15,032 --> 01:31:18,091 Já que vocês são especiais, aqui! Coma como quiser! 1224 01:31:18,091 --> 01:31:21,040 Obrigado! Receberemos com prazer! 1225 01:31:19,068 --> 01:31:22,010 Coma! É muito bom! 1226 01:31:22,061 --> 01:31:25,067 Então? Então? Não é delicioso? 1227 01:31:25,067 --> 01:31:26,087 Como foi? 1228 01:31:26,088 --> 01:31:28,071 É muito bom, Kin-chan! 1229 01:31:28,072 --> 01:31:31,049 Tenho certeza que Kotoko adoraria comer isso! 1230 01:31:31,050 --> 01:31:33,062 Então, irei lá em 30 minutos para trazer isso! 1231 01:31:33,063 --> 01:31:35,041 Ummm... acho que ela não estará lá nessa hora. 1232 01:31:36,069 --> 01:31:38,008 Para onde ela está indo? 1233 01:31:38,007 --> 01:31:40,077 Eles estão em dupla fazendo orientação no meio da floresta. 1234 01:31:40,077 --> 01:31:42,043 Par?! Com quem ela está? 1235 01:31:42,043 --> 01:31:43,055 Irie--- 1236 01:31:42,092 --> 01:31:43,095 IRIE?! 1237 01:31:43,096 --> 01:31:47,039 Ela está emparelhada com Irie?! Que diabos?! 1238 01:31:50,006 --> 01:31:52,034 Eu ia dizer que ela está com o irmão mais novo de Irie. 1239 01:31:52,035 --> 01:31:53,055 Aquele idiota. 1240 01:32:01,038 --> 01:32:05,075 Eles demoraram muito. No entanto, é apenas um caminho simples. 1241 01:32:06,045 --> 01:32:09,002 Estamos de volta! 1242 01:32:09,002 --> 01:32:12,003 Oh? Pensei que a orientação já estaria terminada. 1243 01:32:12,004 --> 01:32:14,062 A dupla Aihara ainda não voltou. 1244 01:32:15,007 --> 01:32:17,067 Ela deve ter saído com Kinnosuke no caminho. 1245 01:32:17,068 --> 01:32:18,059 Kinnosuke? 1246 01:32:18,059 --> 01:32:23,077 Sim. Ele deve ter saído para procurar para ela quando ele faltou ao trabalho. 1247 01:32:28,056 --> 01:32:33,029 Ei, Yuuki-kun. Este é realmente o caminho certo para casa? 1248 01:32:33,067 --> 01:32:37,062 Ainda nem vimos o caminho número 7. 1249 01:32:38,000 --> 01:32:40,085 Saímos completamente do caminho. 1250 01:32:52,051 --> 01:32:54,049 Kotoko! 1251 01:32:57,003 --> 01:32:58,076 Onde você está?! 1252 01:33:00,095 --> 01:33:04,069 Ei. Por que não procuramos um pouco mais o caminho? 1253 01:33:05,008 --> 01:33:08,098 Neste caso, há uma grande possibilidade de que ser encontrado se ficarmos parados. 1254 01:33:08,099 --> 01:33:11,053 Tenho certeza que alguém virá atrás de nós. 1255 01:33:11,057 --> 01:33:13,024 Realmente? 1256 01:33:19,025 --> 01:33:21,036 Caramba! 1257 01:33:22,046 --> 01:33:25,085 Irie já poderia ter se transformado em uma fera! 1258 01:33:27,008 --> 01:33:28,069 Aqui. 1259 01:33:28,080 --> 01:33:30,054 Obrigado. 1260 01:33:32,033 --> 01:33:35,079 Kotoko! Onde você está?! 1261 01:34:05,006 --> 01:34:06,036 Ei. 1262 01:34:08,093 --> 01:34:10,040 Irie-kun! 1263 01:34:10,041 --> 01:34:12,003 Oniichan! 1264 01:34:17,089 --> 01:34:18,093 Irie-kun! 1265 01:34:18,094 --> 01:34:21,003 Oniichan! Estou feliz que você nos encontrou! 1266 01:34:20,055 --> 01:34:21,086 Você nos salvou! 1267 01:34:21,087 --> 01:34:25,006 Chibbi me trouxe até aqui. Ele merece os agradecimentos. 1268 01:34:25,007 --> 01:34:27,032 Obrigado! 1269 01:34:27,036 --> 01:34:29,067 Você os encontrou? Estou feliz. 1270 01:34:29,068 --> 01:34:31,076 Sudo-senpai! 1271 01:34:31,089 --> 01:34:36,056 Você pode levar esses caras de volta para casa? Há um lugar que preciso dar uma olhada. 1272 01:34:36,057 --> 01:34:38,008 Deixe comigo! 1273 01:34:39,025 --> 01:34:40,068 Vamos. 1274 01:34:50,041 --> 01:34:51,095 Isso não pode ser! 1275 01:34:52,076 --> 01:34:54,016 Droga! 1276 01:34:55,022 --> 01:34:57,021 Estou prestes a atingir meu limite. 1277 01:34:57,025 --> 01:34:59,015 Eu não aguento mais! 1278 01:34:59,073 --> 01:35:01,016 Kotoko! 1279 01:35:12,081 --> 01:35:14,084 Apresse-se e agarre-se a ele. 1280 01:35:18,061 --> 01:35:20,097 Onde este está localizado? 1281 01:35:28,032 --> 01:35:29,071 Dê uma olhada. 1282 01:35:30,091 --> 01:35:34,019 Kin-chan. Você não vai ver Kotoko? 1283 01:35:34,022 --> 01:35:35,082 Você está ocupado com o trabalho? 1284 01:35:35,095 --> 01:35:38,001 Devo esse tempo a Irie. 1285 01:35:56,007 --> 01:35:58,048 Ei, onde fica esse? 1286 01:36:06,056 --> 01:36:10,056 Justamente quando eu e Irie estamos juntos em um lugar maravilhoso... 1287 01:36:10,057 --> 01:36:15,053 ... simplesmente não teríamos como uma chance de ficarmos sozinhos, hein? 1288 01:36:18,072 --> 01:36:20,097 Irie-kun... 1289 01:37:20,049 --> 01:37:25,084 Se eu pudesse ficar sozinho com Irie para ver esta vista esplêndida... 1290 01:37:25,085 --> 01:37:28,099 Tenho certeza que seria super romântico. 1291 01:37:31,073 --> 01:37:33,031 Kotoko... 1292 01:37:35,039 --> 01:37:36,078 Kotoko. 1293 01:37:39,090 --> 01:37:41,032 Kotoko... 1294 01:37:41,067 --> 01:37:44,092 Irie-kun. O que está errado? 1295 01:37:44,093 --> 01:37:49,048 Há um lindo rio fluindo aqui embaixo. Por que não damos um passeio para chegar lá? 1296 01:37:55,092 --> 01:37:57,057 Obrigado. 1297 01:37:58,040 --> 01:38:02,058 Eu sinto que o Irie hoje parece um pouco diferente do habitual. 1298 01:38:19,055 --> 01:38:21,010 Sente-se. 1299 01:38:29,096 --> 01:38:34,019 Você... sempre diz que me ama e tudo... 1300 01:38:34,021 --> 01:38:36,074 ...mas você sabe como me sinto, certo? 1301 01:38:37,076 --> 01:38:43,006 Eu sei que você não sente nada para mim nem um grama. 1302 01:38:43,006 --> 01:38:44,069 Estúpido. 1303 01:38:44,070 --> 01:38:45,099 Afinal, você não tem ideia. 1304 01:39:05,080 --> 01:39:07,050 Uma segunda vez! 1305 01:39:19,025 --> 01:39:22,075 Foi só um sonho... 1306 01:39:26,099 --> 01:39:32,038 De alguma forma... posso sentir seus lábios tocando os meus e a marca ainda permanece. 1307 01:39:54,034 --> 01:40:00,013 Legendas por FURRITSUBS 1308 01:40:00,016 --> 01:40:05,081 HORÁRIO: SUBS DE FURRIT AMAIIFURUUTSU 1309 01:40:05,082 --> 01:40:11,041 DECODIFICADOR: EVE WONG e 1310 01:40:05,082 --> 01:40:11,041 Obrigado pelo seu trabalho duro! Você é profundamente apreciado! 1311 01:40:11,044 --> 01:40:18,065 Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com http://amaifuruutsu.livejournal.com 1312 01:40:18,065 --> 01:40:24,065 [Vá para o Filme 3, que é o "ARCO DE PROPOSTA"! Mal posso esperar mais!] 1313 01:44:09,035 --> 01:44:12,086 Estas férias de verão foram divertidas. 1314 01:44:12,096 --> 01:44:16,030 Como esperado, nada aconteceu entre mim e Irie desta vez. 1315 01:44:16,059 --> 01:44:20,060 Mas, pelo menos eu tive um sonho onde nos beijamos.